Vertaling van "ott-verbintenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
loi qui régit l'obligation

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

voorzienbare verbintenis
obligation prévisible

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

een verbintenis aangaan
souscrire un engagement

aanvaarding van een verbintenis
acceptation d'un engagement

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
droit des obligations [ obligation civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is van oordeel dat onderhandelingen met betrekking tot de distributie van lineaire zenders en gemisteuitzendingsdiensten van televisiemaatschappijen op het betaaltelevisieplatform van de fusieonderneming door de OTT-verbintenis doeltreffend worden losgekoppeld van onderhandelingen met betrekking tot OTT-diensten.
La Commission considère que l’engagement OTT dissocie efficacement les négociations relatives à la distribution des chaînes linéaires des télédiffuseurs et aux services de rattrapage sur la plateforme de télévision payante de l’entité issue de la concentration de toutes les négociations relatives aux services OTT.

De verbintenis van Liberty Global voldoende interconnectiecapaciteit te behouden voor partijen die gegevens aan haar breedbandklanten willen verstrekken, zou ervoor moeten zorgen dat de OTT-verbintenis niet onmiddellijk met behulp van technische middelen kan worden ondermijnd.
L’engagement de Liberty Global de maintenir des capacités d’interconnexion suffisantes pour les parties qui veulent diffuser des données à ses clients du haut débit devrait garantir que l’engagement OTT ne peut pas être immédiatement mis à mal par des moyens techniques.

Om de doeltreffendheid van de OTT-verbintenis niet te ondermijnen, verbindt Liberty zich er daarnaast toe voldoende interconnectiecapaciteit te behouden voor partijen die gegevens aan haar breedbandklanten willen verdelen, door ervoor te zorgen dat dergelijke partijen ten minste drie congestievrije routes naar het IP-netwerk van de fusieonderneming in Nederland hebben.
En outre, afin de ne pas compromettre l’efficacité de l’engagement relatif aux services OTT, Liberty Global s’engage à maintenir des capacités d’interconnexion suffisantes pour les parties qui veulent diffuser des données à leurs clients du haut débit et à leur garantir au moins trois lignes non saturées menant au réseau IP de l’entité issue de la concentration aux Pays-Bas.

Om de mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft de aanmeldende partij op 22 augustus 2014 een definitieve reeks verbintenissen („de verbintenissen”) aangeboden, bestaande uit het volgende: i) verbintenis de premiumbetaaltelevisiezender Film1 af te stoten, en ii) verbintenissen met betrekking tot OTT-diensten.
Afin de remédier aux problèmes de concurrence, la partie notifiante a présenté, le 22 août 2014, des engagements définitifs (les «engagements»), consistant en: i) la cession de la chaîne premium payante Film1 et ii) des engagements concernant les services OTT.

De verbintenis geen OTT-distributie van inhoud te verbieden, geldt in haar geheel voor een termijn van acht (8) jaar, te rekenen vanaf de datum van goedkeuring van dit besluit van de Commissie.
L’engagement de ne pas interdire la distribution OTT de contenus doit, dans son intégralité, être en vigueur pendant une période de huit (8) ans à compter de la date d’adoption de la présente décision de la Commission.