Vertaling van "oud plan nieuw leven " (Nederlands → Frans) :

Het RIZIV wil blijkbaar een oud plan nieuw leven inblazen en de gedeeltelijke terugbetaling van de senologische balans afschaffen.
Il semblerait ainsi que l'INAMI ait décidé de ressortir de ses cartons un vieux projet visant notamment la suppression du remboursement partiel du bilan sénologique.

Het programma voorziet in opleidingen in de restauratie en renovatie van oude gebouwen, waardoor tegelijkertijd verdwijnende expertise nieuw leven wordt ingeblazen, en historische monumenten worden gerestaureerd.
Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.

Overwegende dat de Regering niet afziet van haar voornemen om de Heizelvlakte nieuw leven in te blazen en er een ontwikkelingspool met een internationale uitstraling van te maken; dat bij de ontwikkeling van dit project uiteraard op elk niveau rekening zal worden gehouden met de effecten op het vlak van mobiliteit, te beginnen op het niveau van gewestelijke planning (het GBP, het gewestelijk parkeerplan maar ook het volgende GPDO en gewestelijk mobiliteitsplan); dat deze gewestelijke plannen elkaar niet tegenspreken, maar integendeel elkaar wederzijds aanvullen en bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen vermeld in artikelen 2 en 3 van het BWRO.
Considérant que le Gouvernement n'entend pas renoncer à sa volonté de revitaliser le plateau du Heysel en en faisant un pôle de développement à rayonnement international; que ce projet se développera en prenant en compte bien évidemment, à chaque niveau, ses implications en termes de mobilité, en commençant par le niveau de la planification régionale (le PRAS, le plan régional de stationnement, mais aussi les prochains PRDD et plan régional de mobilité); que ces plans régionaux ne sont pas contradictoires, mais, au contraire, se complètent mutuellement et concourent à la poursuite des objectifs consacrés aux articles 2 et 3 du CoBAT.

De kwestieuze kortingsactie blaast het oude idee van de coöperatieve nieuw leven in en geeft aldus perfect uitvoering aan de ideologie van zijn partij.
Il trouve que l'action en question relance l'ancienne idée de la coopérative et qu'elle concrétise donc parfaitement l'idéologie de son parti.

De crisis blaast oude economische en historische meningsverschillen van rijke regio's met een sterke identiteit ten opzichte van centrale regeringen nieuw leven in.
" (l)a crise ranime les vieilles querelles économiques et historiques qui opposent les régions riches, à l'identité forte, aux gouvernements centraux.

Het Vlaams Belang ziet geen enkel heil in het plan van de institutionele meerderheid om, vanuit een misplaatste Belgische nostalgie of een misbegrepen conservatisme, de Senaat nieuw leven in te blazen als ontmoetingsplaats van de deelstaten.
Pour le Vlaams Belang, il n'y a aucun intérêt à adopter le plan de la majorité institutionnelle qui, partant d'une nostalgie belge déplacée ou d'un conservatisme mal compris, souhaite insuffler au Sénat une nouvelle vie en en faisant un lieu de rencontre des entités fédérées.

Het HIV-plan 2014-2019 voor België omvat 58 acties met als doel de volgende doelstellingen te realiseren: - De nieuwe gevallen met een besmetting met HIV verminderen door de omstandigheden voor een verantwoordelijk en volwaardig seksueel leven te bevorderen.
Le Plan VIH 2014-2019 pour la Belgique comprend 58 actions visant à réaliser les objectifs suivants: - Diminuer les nouveaux cas d'infection au VIH, en favorisant les conditions d'une sexualité épanouie et responsable.

De Europese Unie is van plan steun te verlenen voor strategieën op het vlak van plaatselijke ontwikkeling zodat visgebieden met tanende activiteit gaan diversifiëren en deze gebieden nieuw leven wordt ingeblazen.
L'Union européenne compte aider les stratégies de développement local afin de diversifier et de renforcer les zones de pêche en déclin.

Het nieuwe plan biedt perspectief voor mensen die zich anders gedwongen zien gevaarlijke tochten te ondernemen op zoek naar een beter leven.
Le nouveau plan apportera une aide vitale à ceux qui, autrement, seraient contraints d'entreprendre un voyage périlleux dans l'espoir d'une vie meilleure.

Overeenkomstig de in 2001 aangekondigde ambities voor de lange termijn zijn de beleidsmaatregelen waarin het NAP/integratie 2003-2005 voorziet, niet vernieuwend (het plan bevat namelijk lopende acties en nieuwe instrumenten om projecten nieuw leven in te blazen waarmee tot dusver geen vooruitgang is geboekt).
S'inscrivant dans la perspective à long terme annoncée en 2001, le nouveau PAN ne présente pas d'action innovante (il décrit des actions en cours et de nouveaux instruments pour insuffler une nouvelle dynamique à des projets qui n'ont pas progressé).