Traduction de «oude industriële sectoren » (Néerlandais → Français) :

Ook oude industriële sectoren kunnen opbloeien en concurrerend zijn als er financiële steun is voor modernisering.
Même les vieux secteurs industriels peuvent prospérer et être concurrentiels s’ils reçoivent un soutien financier pour leur modernisation.

Het is een feit dat het oude Europa in zeventien van de twintig industriële sectoren veel sterker is; slechts in drie sectoren hebben de nieuwe lidstaten inmiddels concurrentievoordelen.
En vérité, dans 17 secteurs industriels sur 20, la vieille Europe est très forte, et dans 3 secteurs seulement les nouveaux membres possèdent des avantages concurrentiels.

Wij zijn ons er ten zeerste van bewust dat het industrieel beleid een kans kan zijn voor zowel de in geografisch opzicht grotere oude lidstaten, waarin de voorwaarden aanwezig zijn voor de ontwikkeling van industriële zwaargewichten, als de nieuwe lidstaten, die met hun dynamische sectoren van innovatieve KMO’s de basis kunnen vormen voor aanzienlijke economische groei en voor het vergroten van het Europese concurrentievermogen op de lange termijn.
En effet, nous sommes conscients que la politique industrielle est à la fois une chance pour les anciens États membres, géographiquement plus étendus, qui ont les conditions nécessaires pour développer des géants industriels et pour les nouveaux États membres qui, avec leurs secteurs dynamiques de PME innovantes, peuvent être à l’origine d’une forte croissance économique et, à long terme, d’une augmentation de la compétitivité européenne.

De vaststelling - voor de periode 1992-1994 - dat het steunniveau voor de industriële sectoren "gestabiliseerd" was op circa 43 miljard ECU voor de twaalf oude lidstaten (terwijl het niveau in de voorgaande jaren was teruggelopen), had de Commissie immers verontrust.
Le constat - pour la période de 1992-1994 - selon lequel le niveau d'aides publiques aux secteurs industriels s'était "stabilisé" autour de 43 milliards d'Ecus pour l'ensemble des douze anciens pays membres (alors qu'il avait baissé au cours des années précédentes) avait suscité en effet l'inquiétude de la Commission.

Wallonië kende een zware herstructurering van de oude industriële sectoren zoals de staalnijverheid , met een hoge werkloosheidgraad als gevolg, gezien het overheersende belang in de werkgelegenheid van deze sectoren.
La Wallonie a été confrontée à une restructuration importante des anciens secteurs industriels, tels que la métallurgie, avec comme conséquence un taux élevé de chômage compte tenu de la forte utilisation de main-d'oeuvre dans ces secteurs.