Traduction de «oude modellen wettelijk alleen » (Néerlandais → Français) :

Dat de oude modellen wettelijk alleen konden worden aangepast na advies van de Adviesraad voor wapens, die nog niet was samengesteld op het moment dat het merendeel van de reglementaire bepalingen waarop deze modellen steunen, is aangepast;
Que légalement, les anciens modèles ne pouvaient être adaptés qu'après avis du Conseil consultatif des armes qui n'était pas encore composé au moment de l'adaptation de la plupart des dispositions réglementaires servant de base à ces modèles;

Het is aangetoond dat auto's die zijn beoordeeld met vijf sterren (één model in 2001, zes modellen in 2002) een intrinsiek gevaar voor dodelijke ongevallen vertonen van minder dan 36% in vergelijking met voertuigen die alleen maar aan het wettelijke niveau voldoen.
Il a été démontré que les voitures cotées cinq étoiles (un modèle en 2001, six modèles en 2002) présentent un risque intrinsèque d'accident mortel inférieur de 36% par rapport aux véhicules simplement conformes au niveau légal.

Artikel 45, § 2 BW bepaalt verder dat alleen de openbare overheden, de persoon op wie de akte betrekking heeft, zijn echtgenoot of overlevende echtgenoot, zijn wettelijke vertegenwoordiger, zijn bloedverwanten in de opgaande lijn of nederdalende lijn, zijn erfgenamen, hun notaris en hun advocaat kunnen een eensluidend afschrift verkrijgen van een akte van de burgerlijke stand die minder dan honderd jaar oud is, dan wel een uittreksel uit de akte met de afstamming van de personen op wie de akte betrekking heeft.
L'article 45, § 2, du Code civil dispose en outre que seules les autorités publiques, la personne que l'acte concerne, son conjoint ou son conjoint survivant, son représentant légal, ses ascendants, ses descendants, ses héritiers, leur notaire et leur avocat peuvent obtenir une copie conforme d'un acte de l'état civil datant de moins de cent ans ou un extrait de l'acte mentionnant la filiation des personnes que l'acte concerne.

MAPI geeft in het verslag een concreet voorbeeld van de mededelingen die op de sites verschijnen, die uitleggen dat men ouder moet zijn dan achttien jaar of dat men de toestemming van de ouders moet hebben om toegang te krijgen tot de site, of die verklaren dat ze alleen modellen aanbieden van ouder dan achttien jaar, terwijl op de vorige pagina vermeld wordt dat de modellen tussen tien en zeventien jaar oud zijn : over leeftijd bijvoorbeeld zijn er flagrante tegenstrijdigheden op éénzelfde site.
Dans le rapport, MAPI présente un exemple concret, concernant les notices proposées sur les sites, expliquant qu'il faut avoir plus de dix-huit ans, ou l'autorisation des parents, pour accéder à ce site, ou déclarant qu'ils ne proposent que des modèles de plus de dix-huit ans ­ mais à la page précédente, on indique que les modèles ont entre dix et dix-sept ans : il y a des contradictions flagrantes dans un même site, par exemple, en matière d'âges.

We moeten niet alleen vreemde talen leren, maar ook een andere uitdaging in ons achterhoofd houden: het behouden en koesteren van de oude Europese talen door hun rechten wettelijk te waarborgen.
Nous ne devrions pas seulement étudier des langues étrangères, mais garder également à l’esprit un autre défi: préserver et chérir les langues européennes anciennes en garantissant leurs droits sur le plan juridique.

Artikel 45, § 1, van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat alleen de openbare overheden, de persoon op wie de akte betrekking heeft, zijn echtgenoot of overlevende echtgenoot, zijn wettelijke vertegenwoordiger, zijn bloedverwanten in opgaande lijn of nederdalende lijn, zijn erfgenamen, hun notaris en hun advocaat, een eensluidend afschrift kunnen krijgen van een akte van de burgerlijke stand die minder dan honderd jaar oud is, dan wel een uittreksel uit de akte met de afstamming van de personen op wie de akte betrekking heeft.
L'article 45, § 1er, du Code civil dispose que seules les autorités publiques, la personne que l'acte concerne, son conjoint ou son conjoint survivant, son représentant légal, ses ascendants, ses descendants, ses héritiers, leur notaire et leur avocat peuvent obtenir une copie conforme d'un acte de l'état civil datant de moins de cent ans, ou un extrait de cet acte mentionnant la filiation des personnes que l'acte concerne.

Op de aflevering van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand, met vermelding van de afstamming staan de volgende (strenge) beperkingen: - Voor akten die minder dan 100 jaar oud zijn: alleen volgende personen (alsook hun notaris of advocaat) kunnen dergelijk afschrift of uittreksel bekomen: de openbare overheden, de persoon op wie de akte betrekking heeft, de (overlevende) echtgenoot, de wettelijke vertegenwoordiger, verwanten in de rechte lijn en de erfgenamen.
La délivrance de copies et d'extraits d'actes d'état civil avec mention de la filiation des personnes concernées, est quant à elle soumise aux limitations suivantes, pour les actes délivrés il y a moins de cent ans; la délivrance des actes plus anciens se faisant sans ces limitations. Le système est le suivant: - Pour les actes qui ont moins de cent ans: Seules les personnes suivantes (ainsi que leur notaire ou leur avocat) peuvent s'en faire remettre copies conformes ou extraits: les autorités publiques, la personne que l'acte concerne, le conjoint ou conjoint survivant, le représentant légal, les parents en ligne directe et les héritiers (article 45, § 1er, alinéa 2, du Code civil).