Traduction de «oude rol zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oud sediment | oude afzetting | oude bezinksel
dépôt ancien

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
restaurer des armes anciennes

Oud Verbond | Oude Testament | OT [Abbr.] | OV [Abbr.]
Ancien Testament | AT [Abbr.]

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
site ancien dangereux

huishoudelijk afval [ huisvuil | oud papier | vast stedelijk afval ]
déchet ménager [ déchet solide urbain | ordure ménagère | vieux papier ]

oud-strijder
ancien combattant

oude inscripties bestuderen
étudier des inscriptions anciennes

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

oud breeuwwerk verwijderen
enlever un calfatage usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er valt te vrezen dat de gouverneurs van die banken zich aan hun oude rol zullen willen vastklampen.
Les gouverneurs de ces banques risquent de tout faire pour continuer à jouer le rôle qui était le leur.

Op grond van de tijdens het onderzoek verzamelde en gecontroleerde gegevens kon niet worden vastgesteld of de productiecapaciteit van Bioking in de nabije toekomst zal stijgen en of de nieuwe faciliteiten in aanbouw de bestaande, oude faciliteiten zullen vervangen.
Selon les informations recueillies et vérifiées lors de l'enquête, il n'a pas pu être déterminé si la capacité de production de Bioking va augmenter dans un futur proche ou si les nouvelles installations en cours de construction vont remplacer les anciennes existantes.

- de nieuwe belastingmaatregelen die de oude vervangen, zullen wellicht moeilijker aan te vechten zijn, omdat ze ook in veel EU-lidstaten bestaan;
- Cependant, les nouvelles mesures fiscales qui viendraient remplacer les anciennes risquent d'être plus difficiles à contester, car elles existent également dans de nombreux États membres de l'Union.

Zij zullen zeker een rol spelen voor het bepalen van de termijn en de wijze van de uitfasering van het oude geografische nummer 02 649 95 55 van de Zelfmoordpreventielijn.
Elles joueront certainement un rôle dans la détermination du délai et de la manière dont l'ancien numéro géographique 02 649 95 55 de la ligne de prévention du suicide sera progressivement supprimé.

Verwacht wordt dat dit project technisch gezien op 31 augustus 2007 afgerond zal zijn, waarna de "oude" lidstaten zullen migreren en de "nieuwe" zullen worden geïntegreerd.
Ce projet devrait être techniquement prêt le 31 août 2007, après quoi on procédera à la migration des "anciens" États membres et à l'intégration des "nouveaux".

De oude leden zullen eerst toetreden tot het systeem, en dan zullen de nieuwe landen volgen.
Les anciens membres seront les premiers à rejoindre le système et les nouveaux les suivront par la suite.

Altijd zullen zich nieuwe vragen blijven voordoen en zullen oude antwoorden nader moeten worden toegelicht.
De nouvelles questions apparaissent sans cesse et les réponses anciennes doivent être davantage clarifiées.

Met de ontwikkeling van de interne markt zullen zich steeds nieuwe vraagstukken aandienen en zullen oude antwoorden nader moeten worden toegelicht.
À mesure que le marché intérieur se développe, de nouvelles questions continuent d'émerger et les anciennes réponses doivent être clarifiées davantage.

De partijen zullen hun totale productie niet aanzienlijk uitbreiden, maar zullen twee oude fabrieken sluiten en de capaciteit verleggen naar de nieuwe fabriek.
Les parties n'augmenteront pas leur production totale d'une manière spectaculaire. En revanche, elles fermeront deux anciennes usines dont elles transféreront les capacités à la nouvelle usine.

In de toekomst zullen dergelijke indicatoren gebaseerd zijn op de nieuwe "statistieken van inkomen en levensomstandigheden" (EU-SILC), die naar verwachting gegevens van slechts twee jaar oud zullen verschaffen.
Dans le futur, ces indicateurs seront construits à partir des "nouvelles statistiques de l'Union européenne sur le revenu et le niveau de vie (EU-SILC) pour lesquelles le retard avec lequel les données sont disponibles n'est que de deux ans.