Vertaling van "ouderdomspensioenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van ouderdomspensioenen voor de landbouw
régime agricole de pension de vieillesse

Dienst voor ouderdomspensioenen | DOP [Abbr.]
Service des pensions de vieillesse | SPV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] Ouderdomspensioenen en gezondheidszorg zijn veruit de belangrijkste onderdelen van de sociale bescherming in de Unie.
[2] Les pensions et les soins de santé sont de loin les plus gros postes de dépense sociale dans l'Union, représentant ensemble près des deux tiers de la totalité des débours.

Dit zal de schepping van werkgelegenheid bevorderen doordat de niet-loongebonden arbeidskosten dalen terwijl de stijgende last van de financiering van ouderdomspensioenen als gevolg van demografische veranderingen wordt verlicht.
Cela stimulera la création d'emplois en abaissant les coûts de main-d'oeuvre non salariaux et allégera la charge croissante, due à l'évolution démographique, que représente le financement des prestations de retraite.

Als andere sociale overdrachten dan ouderdomspensioenen niet als inkomensbestanddeel waren meegeteld, zou echter 24% van de EU-bevolking in relatieve armoede leven.
Toutefois, la pauvreté relative aurait frappé 24 % de la population de l'Union si les transferts sociaux autres que les pensions de retraite n'avaient pas été intégrés à la notion de revenu.

De hoogte van de ouderdomspensioenen van vrouwen is aanmerkelijk lager van die van de mannen.
Le niveau des pensions de retraite des femmes est significativement inférieur à celui des hommes.

In Moldavië: 1. De Rijksdienst voor sociale verzekeringen: voor ouderdomspensioenen, pensioenen voor invaliditeit veroorzaakt door algemene ziekten, pensioenen en uitkeringen voor invaliditeit veroorzaakt door arbeidsongevallen of beroepsziekten en overlevingspensioenen.
En Moldova: 1. l'Office National d'Assurance Sociale : pour les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité causée par des maladies générales, les pensions et indemnités d'invalidité causée par des accidents de travail ou des maladies professionnelles, et pour les pensions de survivants.

In Moldavië: Rijksdienst voor sociale verzekeringen: voor ouderdomspensioenen, pensioenen voor invaliditeit veroorzaakt door algemene ziekten, pensioenen en uitkeringen voor invaliditeit veroorzaakt door arbeidsongevallen of beroepsziekten en overlevingspensioenen.
En Moldova : Office National d'Assurance Sociale : pour les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité causée par des maladies générales, les pensions et indemnités d'invalidité causée par des accidents de travail ou des maladies professionnelles, et pour les pensions de survivants.

Die uitdrukking omvat echter niet personen die in Bahrein enkel aan belasting onderworpen zijn ter zake van inkomsten uit in die Staat gelegen bronnen of ter zake van aldaar gelegen vermogen; b) Wat Bahrein en België betreft betekent de uitdrukking "inwoner van een overeenkomstsluitende Staat" ook een entiteit, een fonds, een instelling of een organisatie, naargelang het geval opgericht in overeenstemming met de wetgeving van Bahrein of van België, die als enig doel heeft ouderdomspensioenen toe te kennen, zelfs wanneer het betrokken fonds, de betrokken entiteit, instelling of organisatie vrijgesteld is van belasting in de Staat waar ze is gevestigd.
Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt à Bahreïn que pour les revenus de sources situées dans cet Etat ou pour la fortune qui y est située». b) En ce qui concerne tant Bahreïn que la Belgique, l'expression « résident d'un Etat contractant » désigne aussi une entité, un fond, une institution ou une organisation, établi en conformité avec la législation de Bahreïn ou de la Belgique suivant le cas, dont l'objet se limite à l'octroi de pensions de retraite, même si l'entité, le fond, l'institution ou l'organisation en question est exempté d'impôt dans l'Etat dans lequel il est établi.

Artikel 2 Materiële werkingssfeer 1. Deze Overeenkomst is van toepassing : a) voor België, op de wetgevingen betreffende : (i) de prestaties voor arbeidsongevallen en beroepsziekten; (ii) de rust- en overlevingspensioenen van werknemers; (iii) de prestaties voor invaliditeit van werknemers en zeelieden ter koopvaardij; en, enkel voor wat titel II betreft, op de wetgevingen betreffende : (iv) de sociale zekerheid van werknemers; b) voor Moldavië, op de wetgeving inzake de sociale Staatsverzekeringen tot regeling van : (i) ouderdomspensioenen; (ii) pensioenen wegens invaliditeit veroorzaakt door algemene ziekten; (iii) pensioenen en uitkeringen wegens invaliditeit veroorzaakt door arbeidsongevallen of beroepsziekten; (iv) overlevingspensioenen; en, enkel voor wat titel II betreft, op de wetgevingen betreffende : (v) de sociale verzekeringen van werknemers.
Article 2 Champ d'application matériel 1. La présente Convention s'applique : a) en ce qui concerne la Belgique, aux législations relatives : (i) aux prestations relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles; (ii) aux pensions de retraite et de survie des travailleurs salariés; (iii) aux prestations relatives à l'invalidité des travailleurs salariés et des marins de la marine marchande; et, en ce qui concerne le titre II seulement, aux législations relatives : (iv) à la sécurité sociale des travailleurs salariés; b) en ce qui concerne la Moldova, à la législation des assurances sociales d'Etat régissant les : (i) pensions de vieillesse; (ii) pensions d'invalidité causée par des maladies générales; (iii) pensions et indemnités d'invalidité causées par des accidents de travail ou des maladies professionnelles; (iv) pensions de survivants; et, en ce qui concerne le titre II seulement, aux législations relatives : (v) aux assurances sociales des travailleurs salariés.

Voorbeelden van socialezekerheidsuitkeringen zijn ouderdomspensioenen, pensioenen voor nabestaanden, uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid, uitkeringen bij ziekte, geboortetoelagen, werkloosheidsuitkeringen, gezinstoeslagen of de gezondheidszorg.
On entend généralement par «prestations de sécurité sociale», les pensions de vieillesse, les pensions de survie, les prestations d’invalidité, les prestations de maladie, les allocations de naissance, les indemnités de chômage, les prestations familiales et les soins de santé.

- dat de Europese Commissie op 6 april 2011 een met redenen omkleed advies 2008/4328 uitbrengt dat het Koninkrijk België inzake de betaling van ouderdomspensioenen door België aan rechthebbenden die in andere lidstaten wonen, de krachtens de artikelen 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 883/2004 en de artikelen 45 en 48 van het VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
- que la Commission européenne émet un avis motivé 2008/4328 le 6 avril 2011 en ce qui concerne le paiement par la Belgique de prestations de vieillesse à des bénéficiaires résidant dans d'autres Etats membres, que la Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 7 du Règlement (CE) n° 883/2004 et des articles 45 et 48 TFUE;