Vertaling van "ouderen strekken ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers, zowel het leefloon als de inkomensgarantie voor ouderen strekken ertoe een bij de wet vastgelegd inkomen te verschaffen aan diegenen die niet over voldoende andere bestaansmiddelen beschikken, waarbij de twee regelingen dezelfde doelstelling nastreven : uitkeringen van een vergelijkbaar niveau verstrekken die afhankelijk zijn van de voorwaarde dat de bestaansmiddelen van de begunstigde ontoereikend zijn.
En effet, tant le revenu d'intégration sociale que la garantie de revenus aux personnes âgées visent à procurer un revenu fixé par la loi à ceux qui ne disposent pas à suffisance d'autres moyens de subsistance, les deux régimes poursuivant la même finalité : fournir des prestations d'un niveau comparable et qui sont subordonnées à l'insuffisance de ressources du bénéficiaire.

Deze artikelen strekken ertoe de status van samenwonende gelijk te schakelen met die van alleenstaande, wat de inkomensgarantie voor ouderen betreft.
Ces articles alignent, pour le revenu garanti aux personnes âgées, le statut de la personne cohabitante sur celui des isolés.

Het wetsvoorstel bevat bepalingen die ertoe strekken het verschijnsel van de mishandeling en de misbehandeling van kwetsbare personen in het algemeen en ouderen in het bijzonder afdoend aan te pakken.
La proposition de loi comporte des dispositions qui permettront de lutter adéquatement contre le phénomène de la maltraitance et de la malmenance des personnes vulnérables, en général, et des personnes âgées, en particulier.