Traduction de «ouderen van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

afhankelijkheidssituatie van ouderen [ onafhankelijkheidssituatie van ouderen | onafhankelijkheidssituatie van oudere personen ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

helpen bij het toedienen van medicijnen aan ouderen | helpen bij het toedienen van geneesmiddelen aan ouderen | helpen bij het toedienen van medicatie aan ouderen
aider à administrer des médicaments à des personnes âgées

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

zorg voor ouderen [ zorg voor bejaarden ]
soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]

risico’s voor ouderen beoordelen | risico’s voor ouderen inschatten
évaluer les risques pour des personnes âgées

Federale Adviesraad voor Ouderen
Conseil consultatif fédéral des Aînés

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

EBV-positieve DLBCL bij ouderen
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, nu de samenlevingen van Europa in de komende decennia gaan vergrijzen, moeten we manieren vinden om ervoor te zorgen dat ouderen de kwaliteitszorg krijgen die zij nodig hebben.
– (EN) Madame la Présidente, compte tenu du vieillissement des sociétés européennes dans les décennies à venir, nous devons identifier les moyens de faire en sorte que les personnes âgées reçoivent des soins de qualité adaptés à leurs besoins.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de reden om deze mondelinge vraag en resolutie op de agenda te zetten is dat we willen trachten een EU-brede gedragscode voor langdurige zorg voor ouderen tot stand te brengen.
– (EN) Madame la Présidente, si cette question orale et cette résolution figurent à l’ordre du jour, c’est dans le but d’élaborer un code de bonne conduite européen sur les soins de longue durée pour les personnes âgées.

Helaas worden er zeer weinig middelen beschikbaar gesteld voor de digitale geletterdheid van ouderen en daarom ben ik zeer verheugd over het verslag van mevrouw Neena Gill. Het bevat een belangrijke boodschap van het Europees Parlement over de verbetering van de levenskwaliteit van ouderen en gehandicapten.
Malheureusement, très peu de ressources sont consacrées à l’apprentissage de l’informatique par les seniors. C’est la raison pour laquelle je salue le rapport de Mme Neena Gill, qui envoie un message important du Parlement européen concernant l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées ou handicapées.

− (PL) Ik heb gestemd vóór het verslag van mevrouw Gill (A6-0027/2008 ) “De levenskwaliteit van ouderen verbeteren”, dat beoogt het gebruik van moderne informatie- en communicatietechnologie te bevorderen als ondersteuningsmiddel voor ouderen.
− (PL) J’ai voté en faveur du rapport de Mme Gill (A6-0027/2008 ) «Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées», qui vise à promouvoir l’utilisation des technologies modernes de l’information et de la communication en tant que soutien apporté aux personnes âgées.

– (LT) Ik juich het initiatief van de Commissie toe en waardeer het verslag van mevrouw Gill, dat ongetwijfeld van groot nut zal zijn gezien de problemen waar ouderen mee te maken hebben.
– (LT) Je salue l’initiative de la Commission et le rapport de Mme Gill, qui apporteront sans aucun doute beaucoup de bonnes choses, compte tenu des problèmes affectant les personnes âgées.

Wetsvoorstel tot wijziging van de koninklijke besluiten betreffende het gewaarborgd inkomen voor ouderen en de inkomensgarantie voor ouderen (van mevrouw Zakia Khattabi en mevrouw Freya Piryns; Stuk 4-1667/1).
Proposition de loi modifiant les arrêtés royaux portant sur le revenu garanti aux personnes âgées et la garantie de revenu aux personnes âgées (de Mme Zakia Khattabi et Mme Freya Piryns ; Do c. 4-1667/1).

Wetsvoorstel tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen (van mevrouw Christel Geerts en Olga Zrihen c.s.; Stuk 3-1641/1).
Proposition de loi portant création d'un Conseil consultatif fédéral des aînés (de Mme Christel Geerts et Olga Zrihen et consorts ; Do c. 3-1641/1).

Wetsontwerp tot oprichting van een Federale Adviesraad voor Ouderen (van mevrouw Christel Geerts c.s.; Stuk 3-1641/1).
Projet de loi portant création d'un Conseil consultatif fédéral des aînés (de Mme Christel Geerts et consorts ; Do c. 3-1641/1).

De organisaties van ouderen niet uitnodigen gaat in tegen de principes van de wet van 8 maart 2007 tot oprichting van een Federale Adviesraad voor ouderen, een initiatief dat destijds werd genomen door onze fractiegenoot, mevrouw Christel Geerts.
Ne pas inviter les organisations de personnes âgées va à l'encontre des principes de la loi du 8 mars 2007 créant un Conseil consultatif fédéral des seniors, une initiative prise à l'époque par notre collègue, Mme Christel Geerts.

Wetsvoorstel ter verbetering van de toepassing van de onderhoudsplicht bij opname van ouderen in een rusthuis (van mevrouw Mia De Schamphelaere en mevrouw Sabine de Bethune; Stuk 3-805/1).
Proposition de loi visant à améliorer l'application de l'obligation alimentaire en cas d'admission de parents en maison de repos (de Mme Mia De Schamphelaere et Mme Sabine de Bethune ; Do c. 3-805/1).