Vertaling van "ouders hiervoor toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toestemming van de genetische ouders
consentement des parents génétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. piercings bij personen die de leeftijd van 16 jaar niet bereikt hebben, tenzij een der ouders hiervoor toestemming verleent in aanwezigheid van de tatoeëerder/piercer;
2º le piercing sur les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans sans l'accord écrit d'un des deux parents donné en présence du praticien;

3º internationale kinderontvoering door een ouder : het feit dat een ouder of een voogd zijn kind(eren) meeneemt naar een ander land dan dat waar het (zij) normaal woont (wonen) zonder dat hiervoor de wettelijke toestemming werd verkregen van de andere ouder of wanneer in het kader van internationale dossiers het recht op het hoofdzakelijk verblijf of het secundaire verblijf wordt geschonden.
3º rapt parental international: le fait pour un parent ou un tuteur d'emmener son (ses) enfant(s) dans un autre pays que celui où il(s) réside(nt) habituellement, sans avoir reçu l'autorisation légale de l'autre parent ou, de ne pas respecter, dans le cadre de dossiers internationaux, le droit d'hébergement principal ou secondaire.

3º internationale kinderontvoering door een ouder : het feit dat een ouder of een voogd zijn kind(eren) meeneemt naar een ander land dan dat waar het (zij) normaal woont (wonen) zonder dat hiervoor de wettelijke toestemming werd verkregen van de andere ouder of wanneer in het kader van internationale dossiers het recht op hoofdzakelijke of secundaire huisvesting wordt geschonden.
3º rapt parental international: le fait pour un parent ou un tuteur d'emmener son (ses) enfant(s) dans un autre pays que celui où il(s) réside(nt) habituellement, sans avoir reçu l'autorisation légale de l'autre parent ou, de ne pas respecter, dans le cadre de dossiers internationaux, le droit d'hébergement principal ou secondaire.

Hiervoor is de uitdrukkelijke toestemming nodig van de meest betrokkenen, de potentiële ouders dus.
Cette décision requiert le consentement explicite des personnes les plus concernées, à savoir les parents potentiels.

Wanneer bij vooroverlijden van een ouder, de andere nog in leven zijnde ouder de toestemming van de vrederechter vraagt, dient deze hiervoor een bedrag van 27 euro te betalen, terwijl voor een minderjarige die beide ouders verloren heeft, de voogd deze toestemming gratis krijgt.
Lorsqu'en cas de prédécès d'un parent, le parent survivant qui demande l'autorisation du juge de paix doit s'acquitter à cette fin d'un montant de 27 euros alors que pour un mineur qui a perdu ses deux parents, le tuteur obtient cette autorisation gratuitement.