Vertaling van "ouders proberen natuurlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke ouder
parent naturel

buitenhuwelijks kind | gewoon natuurlijk kind | kind van ongehuwde ouders
enfant naturel simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij als ouders proberen natuurlijk onze invloed te doen gelden en sturen aan op een keus voor de studie omdat ons dat veiliger lijkt.
Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix. Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.

We proberen dus de criminaliteit met verschillende middelen aan te pakken, met behulp van de politie, door leerkrachten, ouders en kinderen in staat te stellen zelf te beslissen of schadelijke inhoud te melden, en natuurlijk door programma’s op het gebied van mediageletterdheid, waarvan ik er persoonlijk meer zou willen zien in de lidstaten.
Aussi tentons-nous par divers moyens de lutter contre les criminels grâce aux forces de police, en donnant le moyen d’agir aux éducateurs, aux parents et aux enfants afin qu’ils puissent prendre eux-mêmes une décision ou signaler de tels comportements et, bien sûr, en mettant en place des programmes d’éducation aux médias que je souhaiterais personnellement voir se multiplier au sein des États membres.

Ze proberen op alle mogelijke manieren deze kinderen een veilige thuissituatie te bieden, daar waar de natuurlijke of wettelijke ouders dat, soms tijdelijk maar soms ook permanent, niet meer kunnen.
Ils font tout leur possible pour offrir un foyer sûr à ces enfants, ce que les parents naturels ou légaux ne sont plus capables de faire, temporairement mais aussi parfois définitivement.