Traduction de «ouders toestemming moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toestemming van de genetische ouders
consentement des parents génétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt voor zich dat beide ouders toestemming moeten geven alvorens de autopsie kan worden uitgevoerd.
Il est évident que l'accord des deux parents doit être obtenu avant de réaliser l'autopsie.

Professor Debry antwoordt dat ook in dat geval beide ouders hun toestemming moeten geven, en dat de toestemming van de donor niet wordt gevraagd.
Le professeur Debry répond que dans ce cas de figure aussi, il faut le consentement des deux parents, mais pas celui du donneur.

De heer Remans merkt op dat, ongeacht het precieze aantal overtallige embryo's dat wordt aangemaakt in het kader van een medisch begeleide voortplanting, de betrokken ouders steeds hun toestemming moeten geven alvorens hierop wetenschappelijk onderzoek kan worden verricht.
M. Remans fait remarquer que, quel que soit le nombre précis d'embryons surnuméraires fabriqués dans le cadre d'une procréation médicalement assistée, les parents concernés doivent toujours donner leur accord avant que l'on puisse faire de la recherche scientifique sur ces embryons.

Het is evident dat de ouders of de voogd hun toestemming moeten verlenen.
Il est bien évident que le consentement des parents ou du tuteur doit être requis.

Daarnaast moeten ook de ouders hun toestemming geven.
Les parents doivent, par ailleurs, également donner leur consentement.

Er wordt aangeklaagd dat de bestreden bepaling de uitvoerende macht niet de verplichting oplegt om de manipulatie van embryo's en foetussen in vivo afhankelijk te maken van het voorafgaandelijk verkrijgen van de toestemming van de personen die de belangen behartigen van die kinderen die nog moeten worden geboren, namelijk hun ouders.
Il est reproché à la disposition attaquée de ne pas imposer à l'exécutif de subordonner la manipulation d'embryons et de foetus in vivo à l'obtention préalable du consentement des dépositaires des intérêts de ces enfants à naître, à savoir leurs parents.

De kandidaten bedoeld in artikel 6, § 2, moeten lid van een schietclub zijn en de toestemming van de ouders of van de wettelijke voogd voorleggen.
Les candidats visés à l'article 6, § 2, doivent être membres d'un cercle de tir et présenter l'accord des parents ou du tuteur légal.

De toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind is noodzakelijk, echter dit vereiste roept het praktische probleem op hoe de ouders gecontacteerd moeten worden.
S'il est indispensable d'obtenir le consentement du responsable légal de l'enfant, cette exigence entraîne des problèmes pratiques pour contacter les parents.

- de populatie die moet worden behandeld, bestaat uit de in artikel 3 van dit besluit beoogde leerplichtige rechthebbenden op de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in het basisonderwijs, van wie de naam is vermeld op de lijsten die de onderwijsinstellingen uiterlijk op 31 oktober 2003 met de toestemming van de ouders aan de organisaties moeten bezorgen;
- la population à prendre en charge sont les bénéficiaires de l'assurance soins de santé obligatoire visés à l'article 3 du présent arrêté en âge d'obligation scolaire dans l'enseignement fondamental et dont les noms figurent sur les listes que les établissements scolaires transmettront au plus tard le 31 octobre 2003 avec les autorisations parentales, aux organisations;