Traduction de «ouderschapsverlof hebben ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het ouderschapsverlof hebben ambtenaren recht op een toelage van 911,73 EUR per maand, of op de helft daarvan als op basis van halve werktijd wordt gewerkt; ze mogen in die periode evenwel geen andere bezoldigde beroepsbezigheden verrichten.
Pendant son congé parental, le fonctionnaire a droit à une allocation de 911,73 EUR par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, mais ne peut exercer aucune autre activité rémunérée.

Voor de ambtenaren die tussen 1 december 1998 en 1 april 2017 een ouderschapsverlof in toepassing van artikel 34 hebben genoten, worden deze periodes van verlof aangerekend op de maximumduur vermeld in artikel 34".
Pour les agents qui ont bénéficié entre le 1 décembre 1998 et le 1 avril 2017 d'un congé parental en application de l'article 34, ces périodes de congé sont imputées sur la durée maximum visée à l'article 34».

Art. 4. De statutaire ambtenaren die houder zijn van een wervingsgraad hebben recht op de verloven voor volledige en gedeeltelijke loopbaanonderbreking, in het kader van de medische bijstand, het ouderschapsverlof en de palliatieve verzorging, zoals bedoeld in artikel 3, 1° tot 5°.
Art. 4. Ont droit aux congés pour interruption de la carrière complète, partielle, dans le cadre de l'assistance médicale, du congé parental et pour soins palliatifs visés à l'article 3, 1° à 5°, les agents statutaires titulaires d'un grade de recrutement.

Voor de ambtenaren die voor 1 december reeds ouderschapsverlof hebben opgenomen, worden deze periodes niet aangerekend op de maximumperiode van 3 maanden van deze nieuwe vorm van ouderschapsverlof.
Pour les agents qui ont déjà pris un congé parental avant le 1 décembre, les périodes ne sont pas imputées à la période maximum de 3 mois de cette nouvelle forme de congé parental.

Dit heeft tot gevolg dat ex-partners van ambtenaren (moeders aan de haard, vóór er sprake was van loopbaanonderbreking of ouderschapsverlof), na echtscheiding en pensionering slechts recht hebben op een pensioen, gebaseerd op het aantal jaren dat zijzelf een inkomen uit arbeid hebben verworven.
Il en résulte qu'après divorce et mise à la retraite, les ex-partenaires de fonctionnaires (les mères au foyer avant qu'on ne parle d'interruption de carrière ou de congé parental) n'ont droit qu'à une pension calculée sur la base du nombre d'années pendant lesquelles elles ont perçu elles-mêmes un revenu tiré du travail.

Dit heeft voor gevolg dat ex-vrouwen van ambtenaren (moeders aan de haard, vóór er sprake was van loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en dergelijke) slechts recht hebben op een pensioen gebaseerd op het aantal jaren dat zijzelf een inkomen uit arbeid hebben kunnen verwerven.
Il en résulte que les ex-épouses de fonctionnaires (mères au foyer, avant l'instauration de l'interruption de carrière, du congé parental, etc) n'ont droit qu'à une pension calculée sur le nombre d'années au cours desquelles elles ont perçu un revenu professionnel.

Dit heeft tot gevolg dat ex-vrouwen van ambtenaren (moeders aan de haard, vóór er sprake was van loopbaanonderbreking, ouderschapsverlof en dergelijke) slechts recht hebben op een pensioen gebaseerd op het aantal jaren dat zijzelf een inkomen uit arbeid hebben kunnen verwerven.
Il en résulte que les ex-épouses de fonctionnaires (mères au foyer, avant l'instauration de l'interruption de carrière, du congé parental, etc) n'ont droit qu'à une pension calculée sur le nombre d'années au cours desquelles elles ont perçu un revenu professionnel.