Vertaling van "ouderschapsverlof opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

ouderschapsverlof
congé parental

voltijds ouderschapsverlof
congé parental à temps plein

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

ouderverlof [ ouderschapsverlof ]
congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]

ouderschapstoelage [ uitkering ouderschapsverlof ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoe vaak werd er in 2014 en 2015 ouderschapsverlof opgenomen?
1. Combien de congés parentaux ont été pris en 2014 et en 2015?

3. In hoeveel gevallen werd het ouderschapsverlof opgenomen door de vader?
3. Combien de congés parentaux ont été pris par le père de(s) l'enfant(s)?

De meeste Europese lidstaten hebben, ter uitvoering van de Europese richtlijn, het recht op ouderschapsverlof opgenomen in hun nationale wetgeving.
La plupart des États membres de l'Union européenne ont intégré le congé parental dans leur législation nationale en application de la directive européenne.

In het kader van de adoptie van een kind, kan ouderschapsverlof opgenomen worden gedurende een periode van vier jaar die loopt vanaf de inschrijving van het kind.
En cas d'adoption d'un enfant, le congé parental peut être pris durant une période de quatre ans, à dater de l'inscription de l'enfant.

2. Hoeveel mannen hebben hun ouderschapsverlof in 2015 voltijds opgenomen, hoeveel halftijds en hoeveel voor 1/5 van hun arbeidsprestaties?
2. Combien d'hommes ont, en 2015, pris leur congé parental complet, combien l'ont pris en mi-temps et enfin combien en 1/5ème temps?

De raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof, gesloten op 14 december 1995, die is opgenomen in de bijlage van de richtlijn 96/34/EG van de Raad, bepaalt dat de op de datum van ingang van het ouderschapsverlof door de werknemer verworven rechten of rechten in wording ongewijzigd behouden blijven tot het einde van dit verlof.
L'accord-cadre sur le congé parental, conclu le 14 décembre 1995, qui figure en annexe de la directive 96/34/CE du Conseil, prévoit que les droits acquis ou en cours d'acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental sont maintenus dans leur état jusqu'à la fin de ce congé.

Naast flexibiliteit in arbeidstijd bestaan er ook vormen van schorsingen van de arbeidsovereenkomst die in het kader van zorg kunnen worden opgenomen, zoals bijvoorbeeld ouderschapsverlof.
En plus d'une flexibilité dans le temps de travail, il existe aussi des formes de suspension du contrat de travail qui peuvent être pris dans le contexte des soins, comme par exemple le congé parental.

1.3. ouderschapsverlof opgenomen door mannen en vrouwen volgens de verschillende stelsels;
1.3. le congé parental pris par les hommes et les femmes en fonction des divers régimes;

e) Voor ouderschapsverlof opgenomen door mannen en vrouwen;
e) Pour le congé parental pris par des hommes et des femmes;

1.5. ouderschapsverlof opgenomen door mannen en vrouwen volgens de verschillende stelsels;
1.5. le recours au congé parental par les hommes et les femmes dans les différents régimes;