Vertaling van "oudsher een belangrijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
pays historiquement indemne

gebied dat van oudsher melk produceert
zone à vocation laitière

belangrijke toekenning
octroi majeur

belangrijke deelneming
participation importante

belangrijke interventie
intervention importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Motorvoertuigen zijn van oudsher een belangrijke bron van inkomsten.
L'automobile constitue depuis longtemps une source importante de recettes fiscales.

Sectoren die diensten van algemeen belang verlenen zijn van oudsher geëxploiteerd door de publieke sector en zijn belangrijke werkgevers.
Les industries fournissant des services d'intérêt général ont traditionnellement été gérées par le secteur public et sont des employeurs importants.

Gezondheidszorg voor moeder en kind vormt reeds van oudsher een belangrijk aandachtspunt in de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Les soins de santé axés sur la mère et l'enfant sont depuis toujours une priorité de la coopération belge au développement.

Historische archieven vervullen van oudsher een belangrijke rol in de westerse wereld, waarvan de goede werking afhangt van een schriftelijke cultuur.
Les archives historiques ont toujours joué un rôle qui n'était pas insignifiant dans la vie des États occidentaux, dont le bon fonctionnement dépend d'une culture écrite.

Het financieringsinstrument van de EU voor het milieu (LIFE), dat in 1992 is ingevoerd om de uitvoering van het milieubeleid van de Unie te ondersteunen, heeft van oudsher een belangrijke rol gespeeld bij de financiering van de instandhouding van de biodiversiteit in de EU, hoewel het slechts een klein deel uitmaakt van de totale uitgaven van de Gemeenschap.
L'Instrument financier européen pour l'environnement (LIFE), créé en 1992 pour soutenir la mise en œuvre de la politique environnementale de l'Union, a traditionnellement joué un rôle majeur dans le financement de la conservation de la biodiversité dans l'Union européenne. Pour autant, il ne constitue qu'une faible proportion des dépenses totales de l'Union, qui passent également par:

Nigeria, van oudsher een belangrijke olieleverancier, ontwikkelt zich ook tot een voorname leverancier van gas.
Le Nigeria, qui est, depuis longtemps, un important fournisseur de pétrole, devient également un fournisseur de gaz de premier plan.

D. overwegende dat hernieuwbare energiebronnen, waaronder waterkracht, van oudsher een belangrijke rol spelen in de Europese elektriciteitsvoorziening,
D. considérant que les énergies renouvelables, y compris l'hydroélectricité, ont historiquement joué un rôle important dans l'approvisionnement en électricité de l'Europe,

D. overwegende dat hernieuwbare energiebronnen, waaronder waterkracht, van oudsher een belangrijke rol spelen in de Europese elektriciteitsvoorziening,
D. considérant que les énergies renouvelables, y compris l'hydroélectricité, ont historiquement joué un rôle important dans l'approvisionnement énergétique de l'Europe,

- Mechelen is van oudsher een belangrijk verkeersknooppunt voor het binnen- en buitenlands treinverkeer, zowel voor het personenvervoer als voor het vervoer van goederen.
- Malines est, depuis longtemps, un important noeud ferroviaire, pour le trafic intérieur comme extérieur, tant en ce qui concerne le transport des personnes que celui des marchandises.