Vertaling van "oudsher hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebied dat van oudsher melk produceert
zone à vocation laitière

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
pays historiquement indemne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rijkswachters van de territoriale eenheden hadden van oudsher slechts sporadisch contacten met de GP, nl. bij vaststellingen of bij bezoeken van de GP aan de rijkswacht.
Depuis toujours, les gendarmes appartenant aux unités territoriales n'ont eu que des contacts sporadiques avec la P.J., c'est-à-dire lors de constats ou lors de visites de la P.J. à la gendarmerie.

Van oudsher hadden enkele nieuwe lidstaten al ontwikkelingsprogramma's met Afrikaanse landen, hetgeen van invloed was op hun nieuwe strategieën op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, zoals de Republiek Tsjechië met Angola en Zambia, Hongarije met Ethiopië en Slowakije met Kenia.
Du point de vue historique, certains des nouveaux États membres disposaient déjà de programmes de développement avec des pays d'Afrique, qui ont pesé sur leur stratégie de coopération. Tel est le cas, par exemple, de la République tchèque avec l'Angola et la Zambie, de la Hongrie avec l'Éthiopie ou de la Slovaquie avec le Kenya.

Wat wordt bedoeld met punt R, waarin staat dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hadden in de regio?
Que veut dire cette phrase du considérant R, où il est déclaré qu'une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région?

Voor wat niet-terugbetaalde verstrekkingen inzake tandverzorging betreft, hadden tandartsen van oudsher de keuze: hetzij een ereloon aanrekenen voor de verstrekking, waarbij de raadpleging in het ereloon inbegrepen was; hetzij de behandeling kosteloos verstrekken, waarbij de onmiddellijk voorafgaande raadpleging bij de verzekering in rekening kon worden gebracht. Artikel 6, § 1, van hoofdstuk 3, afdeling 2, van de nomenclatuur bepaalt immers dat " het ereloon voor raadpleging nooit tijdens dezelfde zitting mag worden samengevoegd met het ereloon voor een verstrekking inzake tandverzorging" .
Traditionnellement, pour les soins dentaires non remboursés, le dentiste avait le choix: soit il se faisait honorer pour son acte, et dans ce cas, la consultation était comprise dans les honoraires, soit il faisait le soin gracieusement, et dans ce cas il pouvait porter en compte à l'assurance la consultation qui l'avait nécessairement immédiatement précédée, puisque le § 1er de l'article 6 de la section 2 du chapitre 3 de la nomenclature, précise que ce sont " les honoraires pour consultation {qui} ne peuvent jamais être cumulés dans une même séance avec les honoraires pour une prestation de soins dentaires" .