Vertaling van "oudsher zijn gevestigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. overwegende dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hebben in de regio; overwegende dat niet alle lidstaten beschikken over een ambassade in de regio; en overwegende dat er vaak sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot deze regio,
R. considérant qu'une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région; considérant que tous les États membres n'ont pas une ambassade dans la région et considérant qu'un manque de coordination entre les États membres se fait souvent sentir à l'égard de la région,

R. overwegende dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hebben in de regio; overwegende dat niet alle lidstaten beschikken over een ambassade in de regio; en overwegende dat er vaak sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot deze regio,
R. considérant qu’une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région; considérant que tous les États membres n’ont pas une ambassade dans la région et considérant qu’un manque de coordination entre les États membres se fait souvent sentir à l’égard de la région,

Wat wordt bedoeld met punt R, waarin staat dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hadden in de regio?
Que veut dire cette phrase du considérant R, où il est déclaré qu'une série de pays disparates ont eu, dans le passé ou récemment, des intérêts directs dans la région?

54. beklemtoont voorts dat inheemse volkeren en de gemeenschappen waarin ze leven profijt moeten hebben van dergelijke voorstellen en dat erkend moet worden dat zij een belangrijke rol spelen bij duurzame ontwikkeling, gezien het feit dat multinationale bedrijven vaak actief zijn in territoria waar zij van oudsher zijn gevestigd;
54. souligne, en outre, que de telles propositions devraient profiter aux populations indigènes ainsi qu'à leurs communautés, reconnaissant l'importance du rôle joué par celles-ci en matière de développement durable, et compte tenu du fait que les entreprises multinationales opèrent souvent sur leurs territoires ancestraux;

54. beklemtoont voorts dat inheemse volkeren en de gemeenschappen waarin ze leven profijt moeten hebben van dergelijke voorstellen en erkend moet worden dat zij een belangrijke rol spelen bij duurzame ontwikkeling, overwegende dat multinationale bedrijven vaak actief zijn in territoria waar zij van oudsher zijn gevestigd;
54. souligne, en outre, que de telles propositions devraient profiter aux populations indigènes ainsi qu'à leurs communautés, reconnaissant l'importance du rôle joué par celles-ci en matière de développement durable, et compte tenu du fait que les entreprises multinationales opèrent souvent sur leurs territoires ancestraux;

Bijna alle exporterende dealers zijn gevestigd in gebieden dichtbij de grens, waar de export van oudsher een belangrijke rol speelt.
Presque tous les concessionnaires exportateurs sont situés dans des régions frontalières, où l'activité d'exportation joue traditionnellement un rôle important.