Traduction de «over burundi betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

gezag over de persoon van de minderjarige | gezag wat de persoon van de minderjarige betreft
autorité sur la personne du mineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de evaluatie over Burundi betreft, is het belangrijk te beseffen dat dit een gezamenlijk evaluatie was met andere Europese donorlanden, waarbij elkeen zijn sterke en zwakke punten heeft.
S'agissant de l'évaluation sur le Burundi, il faut savoir qu'il s'agit d'une évaluation conjointe avec d'autres pays bailleurs européens, où chacun a ses forces et ses faiblesses.

3. Wat betreft de strategieën voor de strijd tegen de droogte, alvorens onmiddellijk te antwoorden op de vraag van de geachte senatrice, wil ik profiteren van de informatie overgemaakt in haar nota over de vermindering van de koffïeproductie in Burundi.
3. Au sujet des stratégies pour la lutte contre la sécheresse, avant de répondre directement à la question de l'honorable sénatrice, je tiens à profiter des informations transmises dans sa note et se rapportant à la diminution de la production de café au Burundi.

Wat Burundi betreft is de Raad ten zeerste ingenomen met de aankondiging van bemiddelaar Mandela dat overeenstemming bereikt is over de wijze waarop de overgang in Burundi kan verlopen, zodat de langdurige impasse van de huidige politieke situatie zou kunnen worden doorbroken en de overgang concreet gestalte zal kunnen krijgen.
Quant au Burundi, le Conseil se félicite de l'annonce par le Médiateur Mandela d'un accord sur la direction de la transition qui pourrait permettre de surmonter l'impasse politique et d'assurer la mise en œuvre de la transition.

Wat betreft het proces van Arusha aangaande Burundi heeft de Raad er nota van genomen dat de oproep van de trojka, tijdens zijn bezoek aan de gewapende rebellen, om de vijandelijkheden onmiddellijk te staken, over een staakt-het-vuren te onderhandelen en aan de onderhandelingstafel plaats te nemen, naar de mening van het voorzitterschap in de nabije toekomst een positief resultaat zou kunnen opleveren.
Quant au processus d'Arusha concernant le Burundi, le Conseil a pris note de ce que la Présidence estime que l'appel lancé par la Troïka lors de sa visite à la rébellion armée au Burundi concernant la suspension sans délai des hostilités, la négociation d'un cessez-le-feu et la venue à la table de négociations pourrait être suivi d'une réaction positive dans un proche avenir.

Het betreft rapporten over de situatie in de Democratische Republiek Congo, Soedan, Sri Lanka, Ivoorkust, Burundi en Somalië.
Les rapports que le groupe de travail doit étudier cette année-ci concernent les situations en République démocratique du Congo, au Soudan, au Sri Lanka, en Côté d'Ivoire, au Burundi et en Somalie.

Wat uw vraag betreft over mijn rondreis die ik ondernam in januari 2010 in de Democratische Republiek Congo, Burundi en Rwanda, verwijs ik naar de uiteenzetting die ik ter zake heb gegeven in de Kamercommissie Buitenlandse Betrekkingen op 3 februari 2010 (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, CRIV 52 COM 781)
En ce qui concerne votre question relative au voyage que j'ai entrepris en janvier 2010 en République Démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda, je vous renvoie à l'exposé que j'ai donné à ce sujet au sein de la commission des Relations extérieures de la Chambre le 3 février 2010 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, CRIV 52 COM 781)