Traduction de «over de eerste drie volgende belastbare » (Néerlandais → Français) :

De belastingplichtige moet, samen met de belastingaangifte over de eerste drie volgende belastbare tijdperken, de stukken voorleggen die aantonen dat hij deze waarden aanhoudt».
Le contribuable doit produire, conjointement avec la déclaration de revenus relative aux trois premières périodes imposables qui suivent, les documents qui prouvent qu'il garde ces valeurs».

a) opheffen van het tweede lid, 3°, en het derde lid, 3° (artikel 3, 1° en 2°, van het koninklijk besluit): de overdracht van een belastingvermindering naar de drie volgende belastbare tijdperken is niet meer mogelijk voor de uitgaven gedaan vanaf 1 januari 2013 (voor uitgaven gedaan in 2012 is de overdracht nog mogelijk wanneer de uitgaven betrekking hebben opwerken die worden verricht in het kader van een overeenkomst die uiterlijk op 27 november 2011 werd gesloten).
a) abrogation de l'alinéa 2, 3°, et de l'alinéa 3, 3° (article 3, 1° et 2°, de l'arrêté royal) : le report d'une réduction d'impôt sur les trois périodes imposables suivantes n'est plus possible pour les dépenses faites à partir du 1 janvier 2013 (pour les dépenses faites en 2012, le report est encore possible lorsque les dépenses concernent des travaux effectués dans le cadre d'un contrat conclu au plus tard le 27 novembre 2011).

De aftrek wordt gespreid over ten hoogste twaalf opeenvolgende belastbare tijdperken waarvan de inkomsten het kadastraal inkomen van de woning omvatten, tot een bedrag dat voor de eerste vijf belastbare tijdperken gelijk is aan 80 % en voor elk van de zeven volgende belastbare tijdperken gelijk is aan respectievelijk 70 %, 60 %, 50 %, 40 %, 30 %, 20 % en 10 %.
La déduction est accordée durant au maximum douze périodes imposables successives au cours desquelles les revenus incluent le revenu cadastral de l'habitation, et ce, à concurrence de 80% pour chacune des cinq premières périodes imposables, et, respectivement de 70, 60, 50, 40, 30, 20 et 10 %, pour chacune des sept périodes imposables suivantes.

Beroepsverliezen worden verrekend met de winst van de drie voorafgaande belastbare tijdperken en vervolgens met de winst van elk volgend belastbaar tijdperk.
Les pertes professionnelles sont imputées sur le bénéfice des trois périodes imposables précédentes et ensuite sur le bénéfice de chacune des périodes imposables suivantes.

Artikel 1. § 1. De belastingplichtige die overeenkomstig de artikelen 3 tot 9 van het decreet van 3 april 2009 houdende oprichting van de " Caisse d'Investissement de Wallonie" en tot invoering van een vermindering van de personenbelasting bij inschrijving op aandelen of obligaties van de kas, aanspraak maakt op de belastingvermindering ingevoerd bij deze artikelen, houdt voor elk belastbaar tijdperk waarvoor hij deze belastingvermindering eist en voor zover hij op 1 januari van het overeenstemmende belastingjaar inwoner is geweest van het Waalse Gewest, het bewijs van de inschrijving op aandelen en/of obligaties uitgegeven door de " C. I. W" . en het bewijs van het ononderbroken bezit van die aandelen en/of obligaties in volle eigendom sinds de inschrijving tot het einde van het belastbaar tijdperk of voor elke van de drie volgende belastbare tijdperken gedurende het hele betrokken belastbaar tijdperk, ter beschikking van de FOD Financiën.
Article 1. § 1. Le contribuable qui, en application des articles 3 à 9 du décret du 3 avril 2009 portant création de la Caisse d'Investissement de Wallonie et instituant une réduction de l'impôt des personnes physiques en cas de souscription d'actions ou d'obligations de la Caisse, prétend à la réduction d'impôt instaurée par ces articles, tient à la disposition du SPF Finances pour chaque période imposable pour laquelle il revendique cette réduction d'impôt et pour autant qu'il ait été habitant de la Région wallonne au premier janvier de l'exercice d'imposition correspondant, la preuve de la souscription d'actions et/ou d'obligations émises par la C. I. W. et la preuve de la détention en pleine propriété de manière ininterrompue de ces actions et/ou obligations depuis la souscription jusqu'à la fin de la période imposable ou pour chacune des trois périodes imposables subséquentes durant toute la période imposable concernée.

De data van het begin van de eerste drie volgende tijdsperiodes zijn :
Les dates de début des trois prochaines périodes horaires sont :