Vertaling van "over de tegenwoordig zeer populaire italiaanse " (Nederlands → Frans) :

Over de impact van de vierdaagse werkweek antwoordt de minister dat dit systeem zeer populair is op het individuele vlak, maar inderdaad nog niet wat het collectieve aspect betreft.
Au sujet de l'impact de la semaine des quatre jours, la ministre répond que le système est très populaire sur le plan individuel mais pas encore, effectivement, en ce qui concerne l'aspect collectif.

Gezien cannabis in Frankrijk zeer populair is, gaat het hier vermoedelijk eerder over een lokaal fenomeen.
Vu la grande popularité du cannabis en France, il s’agit probablement d’un phénomène local.

De politiek opportunistische standpunten die nu door de heer Schulz worden vertolkt over de tegenwoordig zeer populaire Italiaanse regering helpen daar zeker niet bij.
Les positions politiquement opportunistes que M. Schulz a exprimées à l'instant au sujet de l'actuelle popularité du gouvernement italien ne facilitent certainement pas les choses.

Tegenwoordig beschikken de Franstaligen in bijna alle randgemeenten over een comfortabele politieke meerderheid waardoor ze in staat zijn om de Vlamingen de duivel aan te doen en de taalwetgeving op zeer minimalistische wijze toe te passen, dat alles in officieel Nederlands taalgebied !
À l'heure actuelle, les francophones disposent d'une confortable majorité politique dans pratiquement toutes les communes de la périphérie, ce qui leur permet de faire la nique aux Flamands et d'appliquer la législation linguistique de façon très minimaliste, tout cela en région linguistique — en principe — néerlandaise !

Is de Commissie, gezien de huidige onderhandelingen over de financiële vooruitzichten van de EU, voorstander van voortzetting van de financiering van het EU-programma voor stedenpartnerschappen, dat al jarenlang zeer populair blijkt te zijn?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l’UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l’UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?

Is de Commissie, gezien de huidige onderhandelingen over de financiële vooruitzichten van de EU, voorstander van voortzetting van de financiering van het EU-programma voor stedenpartnerschappen, dat al jarenlang zeer populair blijkt te zijn?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l'UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l'UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?

Wij kennen hem allemaal nog als briljant president van de Bank van Italië, als premier die moeilijke tijden voor het Italiaanse politieke stelsel heeft moeten overwinnen, als kundig en standvastig minister van Financiën in de kabinetten van Prodi en D'Alema, en tegenwoordig als president van de Republiek die bij alle Italianen populair is.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

Het is belangrijk om met name aan de jonge sporters van wie de loopbaan tegenwoordig zeer vroeg begint, voorlichting te geven over doping en de gevolgen ervan op hun gezondheid.
Il convient d'informer en particulier les jeunes sportifs dont la carrière commence aujourd'hui très tôt, sur le dopage et les risques qu'il présente pour leur santé.