Vertaling van "over en weer rechtsvergelijkende studies " (Nederlands → Frans) :

Ook zal dit de ministeries van Justitie in staat stellen over en weer rechtsvergelijkende studies over actuele vraagstukken op wetgevings- of juridisch gebied te maken,
Enfin, le réseau permettrait aussi aux ministères de la justice de réaliser conjointement des études de droit comparé sur des questions d'actualité législative ou juridique,

De projectleider heeft reeds voordien studies beheerd die voorgesteld werden in begeleidingscomités met het BIM waarvan de kwaliteit onvoldoende is gebleken (waaronder de studie « WTC 34 - 276 » Nr. vergunning 362388, en de studie « Mabru - 252 » Nr. vergunning 322087); De referentielijst bijgevoegd in de aanvraag geeft geen enkele nuttige ervaring weer voor de projecten in het BHG; Overwegende dat uit het dossier niet voortvloeit dat de aanvrager de nodige bekwaamheid bezit in de wetenschappelijke disciplines bedoeld in artikel 2 van voornoemd besluit van 29 januari 1998, alsook over de nodige technische middelen beschikt voor de uitvoering van effectenstudies; Overwegende dat deze adviezen gegronde zijn en er rekening mee moet gehouden worden; Overwegende dat de voormelde gunstige adviezen niet kunnen worden opgewogen tegen de huidige tekortkomingen.
Le chef de projet/gérant a coordonné et/ou réalisé plusieurs études d'incidences en Région de Bruxelles-Capitale dont la qualité n'a pas été jugée satisfaisante par les comités d'accompagnement qui ont suivi ces études (notamment l'étude « Mabru - 252 » N° autorisation 322087 et l'étude « WTC 34 - 276 » N° autorisation 362388); La liste des références fournie dans la demande ne mentionne aucune expérience utile pour des projets en RBC; Considérant que le dossier de demande ne présente pas les compétences dans les disciplines scientifiques reprises à l'article 2 de l'arrêté précité du 29 janvier 1998 ainsi que les moyens techniques nécessaires à la réalisation d'études d'incidences; Considérant que ces avis sont fondés et qu'il convient d'en tenir compte; Considérant que les avis favorables précités ne peuvent pallier cette carence actuelle.

Een rechtsvergelijkend onderzoek, en met name zijn licht opsteken in Nederland waar cloudworking blijkbaar al meer ingeburgerd is, zou inderdaad nuttig kunnen zijn, want in België zijn, naar ons weten, nog geen echte studies over de impact van deze fenomenen bekend.
Une recherche de droit comparé et notamment à la lumière de la situation aux Pays-Bas où le travail dans le cloud semble vraiment plus développé apparaît en effet utilie car à notre connaissance il n'y a pas encore, en Belgique, de véritables études sur l'impact de ce phénomène.

8.3 De begeleidingscommissies vragen dat Comité I een rechtsvergelijkende studie zou maken over de manier waarop deze aangelegenheid wordt geregeld in andere EU-lidstaten.
8.3 Les commissions du suivi demandent que le Comité R réalise une étude juridique comparée de la manière dont cette question est réglée dans d'autres États membres de l'EU.

Op vraag van de commissie om een rechtsvergelijkende studie te hebben om aldus te kunnen nagaan hoe de problematiek van de heropening in de ons omringende landen is geregeld, verwijst de minister naar het verslag van de Raad van Europa over 5 aanbevelingen (CCDH(2006)008-07.04 2006).
À la demande de la commission qui souhaite disposer d'une étude de droit comparé pour voir comment la problématique de la réouverture est réglée dans les pays voisins, le ministre renvoie au rapport du Conseil de l'Europe concernant cinq recommandations (CCDH(2006)008-07.04 2006).

Met betrekking tot de opmerking over artikel 6 van het EVRM verwijst de minister naar de gemaakte rechtsvergelijkende studie.
En ce qui concerne l'observation relative à l'article 6 CEDH, le ministre renvoie à l'étude de droit comparé qui a été réalisée.

De Commissie zal bij haar onderzoek van deze kwesties ook rekening houden met de resultaten van een recent gepubliceerde studie over de "harmonisatie van de strafrechtelijke sancties in Europa" [10], die werd verricht door de gemengde eenheid rechtsvergelijkend onderzoek van Parijs.
Afin de mener à bien ses réflexions sur ces questions, la Commission tiendra compte aussi des résultats d'une étude, publiée récemment, sur « L'harmonisation des sanctions pénales en Europe » [10], menée par l'Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé de Paris.

De Commissie heeft in haar Witboek van 1996 over „een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken” een tweede maatregel aangekondigd voor het conventionele spoor en daarna opdracht gegeven voor een studie van de integratie van de nationale spoorwegsystemen, waarvan de resultaten in mei 1998 zijn verschenen en waarin wordt aangedrongen op de vaststelling van een richtlijn die op dezelfde aanpak is gebaseerd als die voor het hogesnelheidsspoorwegsysteem.
La Commission, dans son Livre blanc sur «une stratégie pour la revitalisation des chemins de fer communautaires» de 1996, a annoncé une deuxième mesure dans le domaine du rail conventionnel et a ensuite commandé une étude sur l'intégration des systèmes ferroviaires nationaux dont les résultats ont été rendus publics en mai 1998 et qui recommande l'adoption d'une directive basée sur l'approche suivie dans le domaine de la grande vitesse.

De Werkgroep Wetgeving van de ICHR heeft gelijklopend en met de medewerking van onze diplomatieke posten een rechtsvergelijkende studie gemaakt over de bestraffing van het negationisme in de 45 lidstaten van de Raad van Europa.
Parallèlement, le groupe de travail Législation de la CIDH a effectué un examen de droit comparé concernant la répression pénale du négationnisme au sein des 45 autres États membres du Conseil de l'Europe par l'intermédiaire de nos postes diplomatiques.

De werkgroep Wetgeving heeft ook experts gehoord in verschillende disciplines en een rechtsvergelijkende studie uitgevoerd over de bestraffing van het negationisme in andere staten die lid zijn van de Raad van Europa.
Le groupe de travail « Législation » a également entendu des experts et spécialistes dans diverses disciplines et effectué un examen de droit comparé concernant la répression pénale du négationnisme au sein des autres États membres du Conseil de l'Europe.