Traduction de «over erkende godsdiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

overeenstemming over een lijst van erkende produkten
accord sur une liste des produits autorisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 5 van het voormelde decreet van 31 maart 1994, in de versie ervan die van toepassing was op het voormelde geschil, bepaalde : « De titularissen van de cursussen over erkende godsdiensten [...] en de titularissen van de cursussen zedenleer geïnspireerd door het vrij onderzoek vermijden, de in parallelle cursussen uiteengezette standpunten te hekelen.
L'article 5 du décret du 31 mars 1994 précité, dans sa version applicable au litige précité, disposait : « Les titulaires des cours de religions reconnues et de morale inspirée par ces religions, ainsi que les titulaires des cours de morale inspirée par l'esprit de libre examen, s'abstiennent de dénigrer les positions exprimées dans les cours parallèles.

Artikel 5 van het voormelde decreet van 31 maart 1994 bepaalt : « De titularissen van de cursussen over erkende godsdiensten [...] en de titularissen van de cursussen zedenleer geïnspireerd door het vrij onderzoek vermijden, de in parallelle cursussen uiteengezette standpunten te hekelen.
L'article 5 du décret du 31 mars 1994 précité dispose : « Les titulaires des cours de religions reconnues et de morale inspirée par ces religions, ainsi que les titulaires des cours de morale inspirée par l'esprit de libre examen, s'abstiennent de dénigrer les positions exprimées dans les cours parallèles.

« [.] de wet strekt ertoe de verkiezing van de algemene vergadering van de moslims van België mogelijk te maken, zodat de islamitische gemeenschap kan beschikken over organen die de islamitische eredienst in staat stellen de rechten te genieten die de Grondwet aan de erkende godsdiensten verleent » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1275/001, pp. 11 en 12).
« [.]la loi poursuit le but de permettre l'élection des membres de l'assemblée générale des musulmans de Belgique de sorte que la communauté musulmane puisse disposer d'organes permettant au Culte musulman de jouir des droits que confère la Constitution aux cultes reconnus » (Doc. parl, Chambre, 2003-2004, DOC 51-1275/001, pp. 11 et 12).

Art. 4. Bij bezwaren tegen het volgen van een cursus in één van de erkende godsdiensten of een cursus niet-confessionele zedenleer, informeert de school de ouders over hun rechten en plichten met betrekking tot vrijstelling.
Art. 4. En cas d'objections contre le fait de suivre un cours d'une des religions reconnues ou un cours de morale non confessionnelle, l'école informe les parents sur leurs droits et devoirs quant à une dispense.

6° elk advies uit te brengen over een mogelijke inleiding in de filosofische methode en in de elementen van filosofie en van geschiedenis vergeleken godsdiensten in elke filosofische cursus zoals erkend bij de wet van 29 mei 1959, inbegrepen daar waar één enkele cursus die overeenstemt met het confessioneel karakter van het onderwijs, wordt georganiseerd;
6° de formuler tout avis sur la présence d'initiation à la démarche philosophique et sur l'introduction d'éléments de philosophie et d'histoire comparée des religions dans chacun des cours philosophiques tel que reconnu par la loi du 29 mai 1959, y compris là où un seul cours correspondant au caractère confessionnel de l'enseignement est organisé;

van de heer Wouter Beke aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " het statuut en de financiering van bedienaars van de erkende godsdiensten" (nr. 3-2284)
de M. Wouter Beke à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « le statut et le financement des ministres des cultes reconnus » (nº 3-2284)

van de heer Wouter Beke aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " het rapport betreffende het statuut en de financiering van de bedienaars van erkende godsdiensten en de vrijzinnige afgevaardigden" (nr. 3-2034)
de M. Wouter Beke à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « le rapport concernant le statut et le financement des ministres des cultes reconnus et des délégués laïques » (nº 3-2034)

van de heer Wouter Beke aan de vice-eersteminister en minister van Justitie over " het rapport betreffende het statuut en de financiering van de bedienaars van erkende godsdiensten en de vrijzinnige afgevaardigden" (nr. 3-2034);
de M. Wouter Beke à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur « le rapport concernant le statut et le financement des ministres des cultes reconnus et des délégués laïques » (nº 3-2034) ;

Dat neemt niet weg dat krachtens de wet van 22 december 1989 betreffende het statuut van de dienstplichtigen iedereen die een van de zes erkende godsdiensten belijdt, waaronder de islamitische, over de nodige tijd kan beschikken om zijn godsdienstplichten te vervullen op de dagen, bepaald door zijn godsdienst.
Ceci n'empêche pas que, vu la loi du 22 décembre 1989 relative au statut des miliciens, chacun qui pratique une des six religions reconnues, dont l'islam, peut disposer du temps nécessaire pour remplir ses devoirs religieux aux jours imposés par sa religion.

In een voor de Nederlandse Tweede Kamer bestemd rapport van 16 januari 1997 over imamopleidingen (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») wordt ook de Belgische toestand met betrekking tot opleidingen voor bedienaars van de eredienst en het godsdienstonderricht van erkende godsdiensten, en meer bepaald dan de situatie van de islam, aangehaald.
Un rapport du 16 janvier 1997 relatif à la formation des imams et destiné à la Deuxième Chambre des Pays-Bas (Landman, N., «Imamopleiding in Nederland: kansen en knelpunten») évoque aussi la situation belge en matière de formation des ministres du culte et des responsables de l'enseignement religieux des religions reconnues, et en particulier la situation de l'islam.