Traduction de «over het ganse continent heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit is veel meer dan verwacht. In Afrika is de diversiteit het grootst omdat de originele bevolking zich daar over het ganse continent heeft verspreid en meer tijd heeft gehad om meer variatie in het DNA te realiseren.
La diversité est la plus grande en Afrique parce que la population originale s'y est étendue sur l'ensemble du continent et a eu plus de temps pour produire davantage de variations dans l'ADN.

Over dit continent heeft men nooit aan politieke brainstorming gedaan.
Jamais l'on n'a jusqu'ici développé une réflexion politique sur ce continent.

De burger, die het gehele bedrag dat kan ingevorderd worden heeft geborgd, heeft gedurende de ganse periode van betwisting niet de beschikking over zijn geld.
Le citoyen qui a constitué une garantie à concurrence de l'intégralité du montant qui peut être recouvré ne peut disposer de cet argent tout au long de la procédure de contestation.

Wat de infrastructuur betreft, in het bijzonder de beschikbaarheid van schietstanden voor de federale politie, verwijs ik naar mijn antwoorden op eerdere mondelinge vragen (mondelinge vragen nrs 2697, 2829 en 5268) (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 18 maart 2015, CRIV 54 COM 124, blz. 9) Samengevat heeft de federale politie 13 schietstanden verspreid over het ganse land.
En ce qui concerne l'infrastructure, et en particulier la disponibilité des stands de tir pour la police fédérale, je renvoie à mes réponses à des questions orales antérieures (questions orales n°s 2697, 2829 et 5268) (Compte rendu intégral, Chambre, 2014-2015, 18 mars 2015, CRIV 54 COM 124, p. 9) En résumé, la police fédérale compte 13 stands de tir répartis sur l'ensemble du territoire.

De rol van het woud in het Afrikaanse ecosysteem is primordiaal (Het Kongobekken beschikt over ongeveer 50 % van de zoetwaterreserves van het ganse Afrikaanse continent).
Les forêts jouent un rôle primordial dans l'écosystème africain (le bassin du Congo représente environ 50 % des réserves d'eau douce de l'ensemble du continent africain).

Ik had graag iets gezegd over Afrika, het continent dat al te vaak met tegenslag te maken heeft en vergeten wordt.
J’aurais voulu vous parler de l’Afrique, de cette Afrique si souvent malheureuse et si souvent oubliée.

Het Comité voor plattelandsontwikkeling (dat bestaat uit vertegenwoordigers van de 27 lidstaten) heeft een positief advies uitgebracht over de plattelandsontwikkelingsprogramma’s voor België (Wallonië), Estland, Frankrijk (Martinique, Réunion), Duitsland (3 deelstaten), Griekenland, Italië (4 regio’s), Portugal (continent en de Azoren), Slowakije en Spanje (Navarra) voor de financieringsperiode 2007-2013.
Le comité pour le développement rural (qui rassemble des représentants des 27 États membres) a émis un avis favorable sur les programmes de développement rural présentés pour la période de financement 2007-2013 par la Belgique (Wallonie), l'Estonie, la France (Martinique, Réunion), l'Allemagne (3 Länder), la Grèce, l'Italie (4 régions), le Portugal (métropole et Açores), la Slovaquie et l'Espagne (Navarre).

Wij hebben gesproken over de noodzaak van ontwikkeling van de rol van de OVSE in pan-Europese samenwerkings- en veiligheidsvraagstukken, en waren het erover eens dat het in de aanloop naar de volgende OVSE-Top wenselijk is om verder te blijven werken aan het ontwerp voor een Europees veiligheidshandvest dat betrekking heeft op de samenwerking op het Europese continent en daarbuiten in de 21e eeuw.
Nous avons examiné la nécessité d'accroître le rôle que joue l'OSCE dans le cadre des questions de coopération et de sécurité paneuropéennes, convenant que, jusqu'au prochain sommet de l'OSCE, il était souhaitable de poursuivre les travaux consacrés au projet de Charte sur la sécurité européenne, qui concerne la coopération du continent européen et au-delà au 21ème siècle.