Traduction de «over kleine bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen
système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs

Mondiale conferentie over duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden die kleine eilanden zijn
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement

Overeenkomst over de bescherming van kleine walvisachtigen in de Oostzee en de Noordzee
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kaartschema's en betalingsdienstaanbieders leggen begunstigden in dit verband tal van restricties op, onder meer betreffende de vrijheid van de begunstigde om voor de betaling van kleine bedragen bepaalde betaalinstrumenten te weigeren of om de betaler te informeren over de vergoedingen die de begunstigde voor specifieke betaalinstrumenten verschuldigd is, of betreffende het aantal kassa's in de winkel van de begunstigde die specifieke betaalinstrumenten accepteren.
Les schémas de cartes et les prestataires de services de paiement imposent plusieurs restrictions aux bénéficiaires à cet égard, parmi lesquelles des restrictions concernant le refus, par le bénéficiaire, d'instruments de paiement spécifiques pour les faibles montants, la fourniture d'informations au payeur sur les commissions imputées au bénéficiaire pour des instruments de paiement donnés ou la limitation du nombre de caisses dans son magasin qui acceptent des instruments de paiement donnés.

Ik kan het geachte lid meedelen dat zijn vraag over de woekerleningen voor kleine bedragen (de zogenaamde minikredieten) een aangelegenheid betreft over consumentenkrediet en de toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet.
Je peux communiquer à l’honorable membre que sa question sur les prêts abusifs pour de petits montants (les « minicrédits ») concerne un problème touchant au crédit à la consommation et l’application de la loi du 12 juin 1991relative au crédit à la consommation.

door de regels te verbeteren voor het oplossen van grensoverschrijdende geschillen over kleine bedragen wanneer producten in een ander EU-land via het internet zijn gekocht; de Europese procedure voor geringe vorderingen kan consumenten helpen hun geld snel terug te krijgen; en
en améliorant les modalités de règlement des litiges transfrontières portant sur des sommes modestes, consécutifs à des achats effectués en ligne ou dans un autre pays de l’Union; la procédure européenne de règlement des petits litiges peut aider les consommateurs à récupérer rapidement leur argent; et

In een geschil over een kleine som loont het soms de moeite om grote bedragen uit te geven, zelfs voor internationale rechtbanken.
Un litige d'un petit montant vaut parfois la peine de dépenser des sommes importantes y compris devant des juridictions internationales.

Er is wel een probleem wanneer twee buitenlandse bedrijven over de Belgische markt een afspraak maken, ook al halen ze maar een kleine omzet op de Belgische markt uitgedrukt in absolute bedragen, want dan is er concurrentievervalsing in het betrokken marktsegment.
Le problème est que, si deux entreprises étrangères sur le marché belge s'entendent, même si leur chiffre d'affaires en valeur absolue sur le marché belge est faible, l'on fausse la concurrence sur le marché du segment concerné.

De bedragen die op de rekeningen van de « kleine » consument staan, zijn te onbelangrijk om te kunnen onderhandelen over gunstigere valutadata.
Le « petit » consommateur ne peut pas disposer de sommes suffisantes pour négocier des dates de valeur plus favorables.

Transparantie zal namelijk niet voorkomen dat bedragen beneden het plafond worden witgewassen of dat er steeds vaker kleine bedragen zullen worden overgeboekt, een praktijk die onder alle witwassers over de hele wereld gemeengoed is.
Rien n’empêchera non plus de multiplier les transferts d’un montant inférieur, une pratique commune aux blanchisseurs de toute la planète.

1. is verheugd over het - weliswaar beperkte - initiatief van de Commissie als stap op weg naar de bevordering van de snelle, economische beslechting van grensoverschrijdende consumentengeschillen waarmee vaak kleine bedragen zijn gemoeid;
1. se félicite de l'initiative, certes limitée, de la Commission, qui contribue à la résolution rapide et économique des litiges de consommation transfrontaliers, lesquels ne représentent généralement qu'une faible valeur pécuniaire;

Deze bedragen strekken tot de afbakening van de kleine en middelgrote ondernemingen ten behoeve waarvan de Lid-Staten over de mogelijkheid tot verlichting van hun boekhoudkundige verplichtingen beschikken.
Ces montants servent à définir les petites et moyennes entreprises en faveur desquelles les Etats membres ont la possibilité d'alléger les obligations comptables.

Hoe denkt de minister over de vergelijking tussen de bedragen van de toelage voor gevangenen en de kleine pensioenen waarop sommige werkenden soms recht hebben?
Quelle est l'opinion de la ministre sur la comparaison qui peut être faite entre les montants de cette allocation en faveur des détenus et les petites pensions auxquelles certains travailleurs ont parfois droit ?