Vertaling van "over onbehoorlijk bestuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorie van Overeenstemming over het Bestuur door de Europese Unie over Mostar
Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne

bestuur over de persoon
administration de la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb mijn steun gegeven aan het verslag dat is ons voorgelegd door de Europese Ombudsman, omdat dit het werk weergeeft dat hij verricht om onbehoorlijk bestuur aan de kaak te stellen, en het positieve werk dat hij doet om meer transparantie te bereiken middels zijn respons op de klachten van de Europese burgers over onbehoorlijk bestuur door de instellingen en Europese organen.
J’ai donné mon appui au rapport qu’a présenté le Médiateur parce qu’il reflète le travail qu’il accomplit en condamnant la mauvaise administration, et sa contribution positive au renforcement de la transparence par le biais de sa réponse aux plaintes des citoyens portant sur la mauvaise administration dans le chef d’institutions et d’organes de l’Union.

M. overwegende dat de meest voorkomende klachten over onbehoorlijk bestuur betrekking hadden op gebrek aan transparantie c.q. onthouding van informatie (36% van de onderzoeken), onrechtmatigheid of misbruik van bevoegdheid (14%), vermijdbare vertragingen (13%), procedurefouten (13%), onzorgvuldigheid (6%), verzuim van de Commissie in haar taak als hoedster van de Verdragen (6%), onjuiste rechtstoepassing (6%) en discriminatie (5%),
M. considérant que les allégations les plus courantes en matière de mauvaise administration portaient sur le manque de transparence, y compris le refus d'information (dans 36 % des enquêtes), l'injustice ou l'abus de pouvoir (14 %), les retards évitables (13 %), les vices de procédure (13 %), la négligence (6 %), le manquement aux obligations de la Commission d'exercer son rôle de gardienne des traités (6 %), les erreurs de droit (6 %) et la discrimination (5 %),

De meest voorkomende klacht over onbehoorlijk bestuur gold gebrek aan transparantie c.q. onthouding van informatie (36% van alle onderzoeken) o.m. de weigering informatie of documenten te verstrekken; dit hoge aantal vervult de Commissie verzoekschriften met zorg omdat een verantwoording en transparantie van de administratie borg moet staan voor het vertrouwen dat de burgers de EU schenken.
Le type d'allégations de mauvaise administration le plus fréquent a été le défaut de transparence, y compris le refus d'information (36 % de toutes les enquêtes), dont le nombre élevé a été relevé avec inquiétude par la commission des pétitions, car une administration de l'UE responsable et transparente est gage de la confiance que les citoyens accordent à l'UE.

C. overwegende dat in artikel 43 van het handvest wordt bepaald dat "iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat het recht [heeft] zich tot de ombudsman van de Unie te wenden over gevallen van onbehoorlijk bestuur bij het optreden van de communautaire instellingen of organen, met uitzondering van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bij de uitoefening van hun gerechtelijke taak",
C. considérant que l'article 43 de la Charte dispose que "[tout] citoyen ou toute citoyenne de l'Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur de l'Union en cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles",

Interpellatie van de heer Peter Dedecker tot de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden over " het onbehoorlijk bestuur (conflict en schikking met advocatenkantoor Claeys & Engels) en de optredens van CEO Didier Bellens in de commissie Infrastructuur en in de pers" ### [http ...]
Interpellation de M. Peter Dedecker au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes sur " la mal-administration (conflit et arrangement avec le cabinet d'avocats Claeys & Engels) et les intreventions du CEO Didier Bellens en commission de l'Infrastructure et dans la presse" ### [http ...]

Interpellatie van de heer Peter Dedecker tot de minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden over " het onbehoorlijk bestuur (conflict en schikking met advocatenkantoor Claeys & Engels) en de optredens van CEO Didier Bellens in de commissie Infrastructuur en in de pers" (nr. 8).
Interpellation de M. Peter Dedecker au ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes sur " la mal-administration (conflit et arrangement avec le cabinet d'avocats Claeys & Engels) et les intreventions du CEO Didier Bellens en commission de l'Infrastructure et dans la presse" (n° 8).

Vraag van mevrouw Trees Pieters aan de minister van Middenstand en Landbouw over " de onderwerping van publieke mandatarissen aan sociale bijdragen, een nieuw voorbeeld van onbehoorlijk bestuur" ### [http ...]
Question de Mme Trees Pieters à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur " l'assujettissement des mandataires publics aux cotisations sociales, nouvel exemple de mauvaise administration" ### [http ...]

De ziekenhuizen van de katholieke zuil en de Christelijke Mutualiteiten (CM) zouden u hebben aangeschreven om hun beklag te doen over «de reguleringsdrang en het onbehoorlijk bestuur» door uw ministers van Volksgezondheid en Sociale Zaken.
Les hôpitaux de tendance catholique et les Mutualités chrétiennes (MC) vous auraient écrit pour se plaindre, je cite, de la manie régulatrice et de la mauvaise gestion de vos ministres de la Santé publique et des Affaires sociales.

Wat de minister van Volksgezondheid betreft heeft men het er zelfs over dat deze reguleringsdrang en het onbehoorlijk bestuur dienen ter ondersteuning van een of andere ministeriële publicitaire stunt.
S'agissant du ministre de la Santé publique, d'aucuns vont jusqu'à prétendre que cette manie régulatrice et cette mauvaise gestion participeraient à l'une ou l'autre action publicitaire montée au profit du ministre.