Traduction de «over strafbepalingen gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

booropzichter | chefboormeester | gaat over meer boringen
contre-maitre

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 11 van het wetsvoorstel gaat over de opsporing en de vaststelling van inbreuken. De strafbepalingen zijn opgenomen in artikel 12.
L'article 11 de la proposition de loi traite de la recherche et de la constatation des infractions, tandis que l'article 12 énonce les dispositions pénales.

Niettegenstaande de strafbepalingen, zal er niets gebeuren indien men tegen betaling de burgerlijke partij kan overtuigen de stukken over te hevelen en men deze dan gaat publiceren.
Malgré les mesures pénales, rien ne se fera si l'on peut convaincre la partie civile de remettre les pièces contre paiement et qu'on les publie ensuite.

Het gaat hier onder andere over de advies- en controlestructuren, de bepalingen i.v.m. het toezicht en de strafbepalingen.
Il s'agit ici notamment des structures d'avis et de contrôle, des dispositions relatives à la surveillance et des dispositions pénales.

Als het over strafbepalingen gaat, vind ik het toch zeer belangrijk dat duidelijk is wat al dan niet strafbaar is. Het voorstel laat dat over aan de hoven en de rechtbanken, maar ik denk dat de wetgever zelf duidelijke criteria moet bepalen, die ik echter niet terugvind in het wetsvoorstel.
La proposition laisse ce soin aux cours et tribunaux, mais je pense que le législateur doit fixer lui-même des critères clairs, ce que je ne retrouve pas dans la proposition de loi.