Vertaling van "over uitweiden want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitweiden over lichamelijke symptomen om psychische redenen
Majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zal niet uitweiden over de Belgische Technische Coöperatie, want Paul Gruselin is daarvan beter op de hoogte.
Je ne m'étendrai pas plus longuement sur la Coopération technique belge que Paul Gruselin connaît mieux.

Ik ga daar niet over uitweiden, want dat is voer voor juristen en niet voor politici, maar de geciteerde bijdrage van Frank Schuermans belicht diverse aspecten.
Je n'insiste pas, car c'est affaire de juristes et non d'hommes politiques, mais la contribution de M. Frank Schuermans éclaire divers aspects.

- Het is voor mij een genoegen even te kunnen uitweiden over dit wetsontwerp, want ik ben ook lid van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.
- En tant que membre de la Commission des Affaires extérieures et de la Défense nationale, c'est un plaisir pour moi de pouvoir discourir sur ce projet de loi.

- Ik zal niet te lang uitweiden over dit verdrag, want dat zou erop neerkomen dat we akkoord gaan met het principe van de opening van bijkomende plaatsen als antwoord op de overbevolking van de gevangenissen.
- Je ne m'appesantirai pas sur une analyse de cette convention, car cela reviendrait à dire que nous en acceptons le principe même et son préalable qui veut que l'on s'accorde sur l'ouverture de places supplémentaires comme réponse à la surpopulation carcérale.

Ik zal niet uitweiden over het Assisenhof, want de minister zal binnenkort in de Kamer of in de Senaat een tekst indienen met het oog op een grondige hervorming van die instelling.
Je ne parlerai pas davantage de la Cour d'assises puisqu'un texte doit prochainement être déposé par Mme la ministre, à la Chambre ou au Sénat, en vue d'une réforme assez radicale de cette institution.