Traduction de «over wezembeek-oppem » (Néerlandais → Français) :

Vrijwel iedereen in het Nederlandstalige landsgedeelte is het er thans over eens dat de anomalie van de administratieve taalfaciliteiten in de zes gemeenten Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel en Wezembeek-Oppem moet worden opgeheven.
Presque tous les habitants de la région de langue néerlandaise conviennent maintenant de la nécessité de supprimer l'anomalie que sont les facilités linguistiques en matière administrative dans les six communes de Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem.

Deze werkgroep buigt zich prioritair over de instroom van Brusselse werkzoekenden naar werkaanbiedingen in de Vlaamse randgemeenten rond Brussel zonder dat dit limitatief is : Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem en Zaventem.
Ce groupe de travail se penchera en priorité sur la mise à l'emploi de Bruxellois dans les communes périphériques flamandes autour de Bruxelles sans que cela soit limitatif : Asse, Beersel, Dilbeek, Drogenbos, Grimbergen, Hoeilaart, Kraainem, Linkebeek, Machelen, Meise, Merchtem, Overijse, Sint-Genesius-Rode, Sint-Pieters-Leeuw, Tervuren, Vilvoorde, Wemmel, Wezembeek-Oppem et Zaventem.

Mondelinge vraag van de heer Van Hauthem aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de houding van de burgemeester van Wezembeek-Oppem ».
Question orale de M. Van Hauthem au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « l'attitude du bourgmestre de Wezembeek-Oppem ».

Overeenkomstig de zogenaamde pacificatiewet van 9 augustus 1988 tussen de Gemeenschappen zullen de kiescolleges eveneens op diezelfde datum vergaderen in de randgemeenten bedoeld bij artikel 7 van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Sint-Genesius-Rode, Wemmel en Wezembeek-Oppem) en in de gemeenten Komen-Waasten en Voeren om over te gaan tot de rechtstreekse verkiezing van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn.
Conformément à la loi du 9 août 1988 dite de pacification entre les Communautés, les collèges électoraux se réuniront également à cette même date, dans les communes périphériques visées à l'article 7 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative (Drogenbos, Kraainem, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse, Wemmel et Wezembeek-Oppem) et dans les communes de Comines-Warneton et de Fourons, à l'effet de procéder à l'élection directe des membres du conseil de l'aide sociale

De wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken voorziet in een uitzondering ten aanzien van gemeenten met een speciale taalregeling, waaronder Wezembeek-Oppem, om onderwijs te verstrekken in het Frans, doch die uitzondering geldt niet voor het deeltijds kunstonderwijs waar het te dezen over gaat.
La loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative prévoit une exception, en ce qui concerne les communes à statut linguistique spécial, parmi lesquelles Wezembeek-Oppem, permettant d'organiser un enseignement en français, mais cette exception ne s'applique pas à l'enseignement artistique à horaire réduit dont il est question en l'espèce.

Art. 5. In het gerechtelijk kanton met zetel te Kraainem en te Sint-Genesius-Rode heeft de zetel gevestigd te Kraainem rechtsmacht over de gemeenten Kraainem en Wezembeek-Oppem en deze gevestigd te Sint-Genesius-Rode over de gemeenten Drogenbos, Linkebeek en Sint-Genesius-Rode.
Art. 5. Dans le canton judiciaire de Kraainem et de Rhode-Saint-Genèse, le siège de Kraainem exerce sa juridiction sur les communes de Kraainem et de Wezembeek-Oppem et le siège de Rhode-Saint-Genèse sur les communes de Drogenbos, Linkebeek et Rhode-Saint-Genèse.

De gebiedsomschrijving van die parochie strekt zich uit over het grondgebied van de gemeenten Kortenberg, Kraainem, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem en Zaventem;
La circonscription de cette paroisse s'étend sur le territoire des communes de Kortenberg, Kraainem, Overijse, Tervuren, Wezembeek-Oppem et Zaventem;

Het gaat over het kanton Zaventem, in het bijzonder over Wezembeek-Oppem, waar de overheid de taalwet aan haar laars lapt en meer bepaald de omzendbrief-Peeters niet respecteert.
Elle concerne le canton de Zaventem, en particulier la commune de Wezembeek-Oppem où les autorités foulent aux pieds la loi linguistique, essentiellement la circulaire Peeters.

Landende vliegtuigen vlogen - eens te meer - van oost naar west over Wezembeek-Oppem, hoewel ze uit de richting van Leuven, Tervuren en Sterrebeek kwamen. Ze overvlogen de gemeente in de breedterichting naar Sint-Lambrechts-Woluwe, het ziekenhuis Saint-Luc, het Woluwe Shopping Center en de Cora toe, in de richting van de NAVO, waarna ze landden op baan 07 Right.
En effet, des avions en phase d'atterrissage arrivaient - une fois de plus - au-dessus de Wezembeek-Oppem d'est en ouest, mais en provenance de Louvain, Tervuren et Sterrebeek pour traverser la commune sur sa largeur vers Woluwé-Saint-Lambert, le site des cliniques Saint-Luc, le Woluwé Shopping Center, le Cora vers l'OTAN pour aller atterrir sur la piste 07 Right.

Tijdens de dagen na die mededeling vonden immers de volgende vluchten plaats: - op zaterdag 28 februari 2009 om 23.03 uur vloog een airbus met bestemming Turkije over Brussel en de oostrand volgens de procedure 'bocht naar links' nadat hij vanop baan 25L was opgestegen; - op zondag 1 maart 2009 om 23.14 uur steeg een Canadair 900 Regional Jet op vanop baan 20; - op maandag 2 maart 2009 om 00.17 uur steeg een jumbojet van het type MD-11 Cargo met bestemming Nigeria met heel wat geluidshinder op (95.23 decibel volgens de sonometer van Wezembeek-Oppem) vanop baan 20, volgens de Rousy 3 Novemberroute.
En effet, les survols suivants ont pu être observés durant les jours qui ont suivi ce communiqué. - samedi 28 février 2009 à 23h03: un airbus à destination de la Turquie a survolé Bruxelles et la périphérie Est selon la procédure " virage à gauche" depuis la piste 25 gauche; - dimanche 1er mars 2009 à 23h14: un avion Canadair 900 Regional Jet a décollé de la piste 20; - lundi 2 mars 2009 à 0h17: un avion très gros porteur de type MD-11 Cargo a effectué un décollage particulièrement bruyant (niveau de bruit de 95.23 décibels lors de son survol validé par le sonomètre de Wezembeek-Oppem) a décollé à destination du Nigeria, à partir de la piste 20, en suivant la route Rousy 3 Novembre. 1. Ce communiqué émane-t-il de vos services?