Vertaling van "overal ter wereld hebben zien " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het feit dat we in België het veiligste donorbloed ter wereld hebben en de risico's terzake» (nr. 3-191)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le fait que le sang des donneurs belges soit le plus sûr au monde et les risques en la matière» (nº 3-191)

Het klopt dat de Belgen - wier land altijd al een thuishaven van gemeentelijke vrijheden is geweest - overal ter wereld hebben gestreefd naar vrijheid en zelfstandigheid van hun medemensen.
Il est vrai que les Belges - dont le pays fut de tout temps la terre des libertés communales - ont tracé de par le monde des chemins de liberté et d'autonomisation de leurs semblables.

— Solidariteit met personen met een handicap en met ouders die besloten hebben om geen prenatale diagnose te laten stellen en die een gehandicapt kind ter wereld hebben gebracht wordt als belangrijk ervaren.
— La solidarité avec les personnes handicapées et avec les parents qui ont décidé de ne pas demander de diagnostic prénatal et qui ont mis au monde un enfant handicapé est jugée importante.

In april 2016 overleed Isabelle Dinoire, de eerste patiënt ter wereld die een gezichtstransplantatie onderging (dat was in 2005), iets meer dan tien jaar na de ingreep aan de gevolgen van een slepende ziekte. Een gezichtstransplantatie wordt nog altijd maar hoogst uitzonderlijk uitgevoerd en over deze ingreep heeft men zeer weinig controle als gevolg van de complicaties.
Isabelle Dinoire, première patiente au monde à avoir bénéficié d'une greffe du visage en 2005, est décédée en avril 2016 d'une longue maladie, un peu plus de dix ans après une opération qui reste exceptionnelle et difficile à maîtriser en raison des complications. Cela s'est déroulé au Centre hospitalier universitaire (CHU) d'Amiens.

De federale politie beschikt over een aantal verbindingsofficieren in de Belgische ambassades overal ter wereld.
La police fédérale dispose d'un certain nombre d'officiers de liaison installés dans les ambassades belges aux quatre coins du globe.

Het vruchtbarheidscijfer van vrouwen tussen 15 en 49 behoren tot de hoogste ter wereld: - Burkina Faso: 5,5 - Mali: 6,1 - Niger: 7,6 Deze gegevens moeten in verband gebracht worden met de praktijk van vroege en gedwongen huwelijken die in die landen voorkomt: - Onder de Burkinese vrouwen van 25 tot 49 jaar die aan het EDS deelgenomen hebben, was een op de tien (10 %) getrouwd voor haar 15de levensjaar.
Les taux de fertilité pour les femmes âgées de 15 à 49 ans y sont parmi les plus élevés au monde: - Burkina Faso: 5,5 - Mali: 6,1 - Niger: 7,6 Ces données doivent être mises en lien avec la prévalence de pratiques de mariages forcés et précoces: - Parmi les femmes burkinabè âgées de 25-49 ans à l'EDS, une sur dix (10 %) était déjà en union en atteignant l'âge de 15 ans.

Deze situatie komt de relaties tussen de claimant states en de veiligheid in de regio inderdaad niet ten goede, wat in de toekomst een weerslag kan hebben op de toegang tot één van de belangrijkste handelsroutes ter wereld.
Cette situation n'est en effet pas favorable aux bonnes relations entre les claimant states et à la sécurité dans la région, ce qui peut avoir, à l'avenir, des conséquences pour l'accessibilité d'une des plus importantes routes commerciales au monde.

Begin februari 2015 hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten de onderhandelingen hervat met het oog op het sluiten van het veelomvattendste vrijhandelsakkoord ter wereld: het TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership).
Au début du mois de février 2015, les négociations entre Européens et Américains ont repris en vue de mettre sur pied le plus vaste accord de libre-échange au monde: le TTIP (acronyme de Transatlantic Trade and Investment Partnership).