Vertaling van "overbelast is naast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

normale overbelasting | toelaatbare overbelasting treingewicht
surcharge normale

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

naaste familie
famille proche

overbelasting van het lichaam
surcharge du corps

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

overbelaste infrastructuur
infrastructure saturée

aandoeningen van weke delen samenhangend met belasting, overbelasting en druk
Affections des tissus mous par sollicitation excessive de l'articulation

lendepijn | lumbago NNO | overbelasting van onderste deel van rug
Douleur lombaire Lumbago SAI

naast elkaar
juxtaposer | mosaïque

Naaste buur methode
Méthode du voisin le plus proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel mantelzorgers geven immers aan dat ze overbelast geraken, zich eenzaam voelen, en vaak ook niet begrepen worden door hun naaste omgeving en zorgverleners.
En effet, de nombreux aidants proches affirment être débordés, se sentir seuls et souvent, ne pas être compris par leur entourage proche ni par les prestataires de soins.

Indien het slachtoffer telkenmale een bijkomende gemeenrechtelijk procedure op basis van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek moet inleiden, naast de administratiefrechtelijke sanctionering, bestaat het risico dat de burgerlijke rechtbanken opnieuw zullen worden overbelast.
Si la victime doit intenter à chaque fois une procédure de droit commun supplémentaire sur la base de l'article 1382 du Code civil, à côté des sanctions administratives, les tribunaux civils risquent d'être à nouveau surchargés.

7. constateert dat sommige lidstaten waar de rechterlijke macht overbelast is, naast financiële tegemoetkomingen, regels hebben uitgevaardigd waarin bemiddeling verplicht wordt gesteld; wijst erop dat in dergelijke gevallen partijen geschillen pas bij de rechtbank aanhangig kunnen maken als ze eerst getracht hebben hun meningsverschillen via bemiddeling te overbruggen;
7. relève que, outre les incitations financières, certains États membres dont le système judiciaire est engorgé ont opté pour des règles conférant un caractère obligatoire à la médiation; note que dans ces cas, les juridictions ne peuvent être saisies tant que les parties n'ont pas tenté, dans un premier temps, de résoudre les problèmes par l'intermédiaire d'une médiation;

Via het Forum kan ook onbegrensd worden nagedacht over het complexe karakter van het Internet en kan zelfs tijdig worden ingespeeld op de technische, ethische en juridische beperkingen ervan. Er zijn immers veel punten van zorg, naast de zaken die de Unie na aan het hart liggen: het verkleinen van de digitale kloof, vrijheid van meningsuiting op het Internet, culturele diversiteit, bescherming van kinderen en - ik noem er nog enkele - identificatie via radiofrequentie, RFID, dit wil zeggen het opzetten van een Internet van voorwerpen, de risico’s van overbelasting van de netwerken rond 2010-2012, de digitalisering, met name van cultuurproducten, de gevolgen die daarmee gepaard gaan voor de bescherming van de intellectuele eigendom en vooral de ontwikkeling van de toegang tot ICT voor de minst ontwikkelde landen.
Il permet également de mener une réflexion ouverte, à la hauteur de la complexité d'Internet, voire d'anticiper ses limites tant techniques qu'éthiques et juridiques car les enjeux sont grands outre les sujets chers à l'Union: réduction de la fracture numérique, liberté d'expression sur la toile, diversité culturelle, protection des enfants – j'en citerai quelques autres – l'identification par fréquence radio, l'IRFID, c'est-à-dire in fine la constitution d'un Internet des objets, les risques de saturation des réseaux à l'horizon 2010-2012, la numérisation, en particulier des biens culturels, les conséquences engendrées pour la protection de la propriété intellectuelle et surtout le développement de l'accès aux TIC des pays moins développés.

Naast het tempo van de inkohiering van de personenbelasting en de diverse pannes van het Belconet-on-websysteem, die een invloed hebben op de werking van de de ontvangkantoren en de diensten voor de vereffening van de uitgaven, zouden de ontvangkantoren naar verluidt nu ook de fiches voor de terugbetaling van belastingen niet binnen de gestelde termijnen kunnen behandelen als gevolg van een overbelasting van de Print Shop van de FOD Financiën.
Outre le rythme des enrôlements à l'impôt des personnes physiques et les diverses pannes du système Belconet-on-web qui influencent les travaux des bureaux de recettes et des services de liquidation des dépenses, il me revient que les bureaux de recettes se trouvent actuellement dans l'impossibilité de traiter dans les délais requis les fiches de remboursements d'impôts suite à un engorgement du Print Shop du SPF Finances.

Naast de praktische problemen ten gevolge van de overbelasting van de rechterlijke instanties doen zich vaak ingewikkelde situaties voor ter oorzake van wetsconflicten en jurisdictiegeschillen.
Aux problèmes pratiques d'engorgement des tribunaux, s'ajoutent des questions souvent complexes de conflits de lois et de juridictions ainsi que des difficultés pratiques d'ordre linguistique et financier.