Traduction de «overbelichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbelichting
suréclairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— betreffende de overbelichting van de militaire doctrine ten opzichte van de politieke doctrine, met de salamitactiek zoals in het geval van de dubbelzinnige betrokkenheid van de NAVO in de Iraakse crisis;
— qu'il s'agisse de la survisibilité de la doctrine militaire sur la doctrine politique, avec le principe du grignotage comme ce fut le cas dans l'implication ambiguë de l'OTAN dans la crise irakienne;

Hoewel de patiënt natuurlijk geen neutraliteitsplicht heeft mag dit niet leiden tot een overbelichting of verabsolutering van dit ongenoegen.
Le fait que le patient ne soit évidemment pas tenu à une obligation de neutralité n'est pas une raison pour exprimer exagérément ou généraliser son mécontentement.

Spreker zal wel de islamfactor (meestal overbelicht in onze berichtgeving) enigszins nuanceren en ook de economische achtergrond van de opstand (meestal onderbelicht in onze berichtgeving) bespreken. Ten slotte volgt een korte reflectie over de problemen van de internationale interventie.
Il précise qu'il approfondira le thème de l'islam (qui est le plus souvent surmédiatisé) puis qu'il décrira le contexte économique de la révolte (thème généralement sous-médiatisé) et qu'il clôturera son exposé par une brève réflexion sur les problèmes de l'intervention internationale.

6. Vindt hij dat België een probleem kent van overbelichting ?
6. Estime-t-il qu’il y a en Belgique un problème de suréclairage ?

Door gekissebis binnen de Commissie economische en monetaire zaken zijn een aantal amendementen overbelicht.
Des arguties ont conduit à pointer du doigt certains amendements au cours du débat au sein de la commission économique et monétaire.

Ik wens de minister een goede lectuur van de twee studies want het voorbehoud dat hij vandaag maakt met zijn karikatuur van de fluovestjes en de overbelichte samenleving, wordt in die studies op een wetenschappelijke manier en grondig van de tafel geveegd.
Je souhaite que le ministre lise bien les deux études car la réserve qu'il fait aujourd'hui avec sa caricature des vestes fluorescentes et de la société suréclairée est scientifiquement et totalement balayée dans ces études.