Vertaling van "overbescherming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor de consument nadelige overbescherming
surprotection dommageable au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij betreuren echter de krijtlijnen die werden getrokken in het wetsontwerp, dat te ver wil gaan in de overbescherming van de consument door in bepalingen te voorzien die in zijn nadeel dreigen uit te vallen wanneer de rentetarieven gevoelig wijzigen.
Ils ne peuvent toutefois que regretter les orientations choisies dans le projet de loi qui veut aller trop loin dans la surprotection du consommateur en adoptant des dispositions qui risquent de lui être défavorables lorsque des modifications importantes se produisent au niveau des taux d'intérêt.

Het risico van overbescherming van kinderen is reëel.
Le risque de surprotection des enfants est réel.

Zo vestigt J. Rogge er de aandacht op dat de overbescherming van de consument zich soms tegen deze laatste keert wanneer de verzekeraar, geconfronteerd met onhaalbare dwingende voorschriften afhaakt (4) .
Ainsi J. Rogge souligne que la surprotection du consommateur se retourne parfois contre ce dernier lorsque l'assureur, confronté à des prescriptions contraignantes impossibles à respecter, renonce à l'assurer (4) .

Vooral het tuchtaspect van het politiewezen is een groot probleem wegens de overbescherming van de rechten van de verdediging, waarbij de bijstand van een gespecialiseerd advies zich opdrong om op te wegen tegen de gespecialiseerde raadslieden van de beschuldigde politiemensen.
Le volet discipline de la police, surtout, est un problème majeur en raison de la surprotection des droits de la défense : il a fallu faire appel à un avis spécialisé pour contrebalancer les conseillers spécialisés des policiers incriminés.

Zo vestigt J. Rogge er de aandacht op dat de overbescherming van de consument zich soms tegen deze laatste keert wanneer de verzekeraar, geconfronteerd met onhaalbare dwingende voorschriften, afhaakt (4) .
Ainsi J. Rogge souligne que la surprotection du consommateur se retourne parfois contre ce dernier lorsque l'assureur, confronté à des prescriptions contraignantes impossibles à respecter, renonce à l'assurer (4) .

Uw ambtenaren verlangen een herziening van de indexeringsclausules en de loonafspraken, de bevordering van flexibel werk, herziening van de werkloosheidsuitkeringen en minder overbescherming van de werknemers.
Vos fonctionnaires demandent une révision des clauses d’indexation et des accords salariaux, la promotion des formes de travail flexible, un réexamen des allocations de chômage et une réduction de la surprotection des travailleurs.

Bovendien kunnen wij het bevolkingsprobleem van Europa niet oplossen door overbescherming, omdat dit er alleen maar toe leidt dat vrouwen moeilijk inzetbaar worden op de arbeidsmarkt.
Et ce n’est pas par une surprotection, qui n’a pour conséquence que de rendre les femmes inemployables, que nous résoudrons le problème démographique en Europe.

Enkele maanden later keren wij terug tot overbescherming, zowel in de Europese Unie als in de Verenigde Staten.
Quelques mois plus tard, nous en revenons à un surprotectionnisme, de la part tant de l’Union européenne que des États-Unis d’Amérique.

5. nodigt de lidstaten uit de toegang van vrouwen met een handicap tot onderwijs, opleiding en werkgelegenheid in hun gewone omgeving te bevorderen met als doel hun integratie in de samenleving mogelijk te maken en hun zelfstandigheid, hun zelfvertrouwen en hun zelfredzaamheid te stimuleren teneinde de negatieve gevolgen van overbescherming op te vangen;
5. invite les États membres à favoriser l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi des femmes handicapées dans l'environnement ordinaire, afin de permettre leur réelle intégration dans la société et le développement de leur autonomie, de l'estime de soi et de l'autodéfense, afin d'éviter les répercussions négatives d'une protection excessive;