Traduction de «overbrenging naar frankrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbrenging van of naar randapparaten | overdracht tussen randapparaten | periferie-overbrenging
transfert périphérique

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

overbrenging naar een derde land
transfert dans un pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de overbrenging vanaf 10 mei 1940 van een groot aantal buitenlandse Joden naar Frankrijk;
a) le déplacement dès le 10 mai 1940 d'un nombre important de Juifs étrangers vers la France;

Het SOMA moet vooral trachten om feiten vast te stellen die de houding kunnen verklaren van de Belgische overheden met betrekking tot de volgende gebeurtenissen : a) de overbrenging vanaf 10 mei 1940 van een groot aantal buitenlandse Joden naar Frankrijk; b) de toepassing van de verordeningen van de bezetter aangaande de Joden; c) het opstellen van een Jodenregister; d) de verdeling en draagplicht van de davidster; e) het verzamelen en deporteren van Joden; f) de wijze waarop met deze eventuele deelname in de naoorlogse repressie rekening werd gehouden.
À cette fin, le CEGES devra notamment établir les principaux faits susceptibles d'éclairer l'attitude des autorités belges concernant les événements suivants: a) le déplacement dès le 10 mai 1940 d'un nombre important de Juifs étrangers vers la France; b) l'application des ordonnances de l'autorité occupante concernant les Juifs; c) la constitution d'un registre de Juifs; d) la distribution et le port de l'étoile jaune; e) les concentrations et déportations de Juifs; f) la manière dont cette participation éventuelle a été prise en compte durant la répression d'après-guerre.

a) de overbrenging vanaf 10 mei 1940 van een groot aantal buitenlandse Joden naar Frankrijk;
a) le déplacement des le 10 mai 1940 d'un nombre important de juifs étrangers vers la France;

De Europese Unie is ingenomen met de overdracht van Thomas Lubanga Dyilo door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo en met zijn overbrenging door Frankrijk naar het Internationaal Strafhof op 17 maart 2006.
L'Union européenne salue la remise par les autorités de la République démocratique du Congo et le transfèrement par la France de M. Thomas Lubanga à la Cour pénale internationale, le 17 mars 2006.

a) de overbrenging vanaf 10 mei 1940 van een groot aantal buitenlandse joden naar Frankrijk;
a) le déplacement dès le 10 mai 1940 d'un nombre important de juifs étrangers vers la France;

Ondanks de goede bedrijfsresultaten en de financiële steun van overheidswege heeft de bedrijfsleiding in de zomer van vorig jaar besloten om bepaalde onderdelen van de productie over te brengen naar Singapore, de vestiging van Rennes in Frankrijk (600 arbeidsplaatsen) te sluiten, en de bedrijfsactiviteiten te herstructureren door de productie-eenheid van Castelletto in Italië te sluiten met overbrenging van de activiteiten naar Agrate, zodat er in Agrate 321 en in Castelletto 115 arbeidsplaatsen verdwijnen.
Malgré les bons résultats économiques et un soutien financier public, la direction du groupe a décidé depuis l’été 2003 de délocaliser certaines activités de la production vers Singapour, de fermer le site de Rennes en France (600 emplois) et de restructurer ces activités en fermant le site de production de Castelletto en Italie au profit de celui d’Agrate, en supprimant 321 postes à Agrate et 115 à Castelletto.

Ondanks de goede bedrijfsresultaten en de financiële steun van overheidswege heeft de bedrijfsleiding in de zomer van vorig jaar besloten om bepaalde onderdelen van de productie over te brengen naar Singapore, de vestiging van Rennes in Frankrijk (600 arbeidsplaatsen) te sluiten, en de bedrijfsactiviteiten te herstructureren door de productie-eenheid van Castelletto in Italië te sluiten met overbrenging van de activiteiten naar Agrate, zodat er in Agrate 321 en in Castelletto 115 arbeidsplaatsen verdwijnen.
Malgré les bons résultats économiques et un soutien financier public, la direction du groupe a décidé depuis l'été 2003 de délocaliser certaines activités de la production vers Singapour, de fermer le site de Rennes en France (600 emplois) et de restructurer ces activités en fermant le site de production de Castelletto en Italie au profit de celui d'Agrate, en supprimant 321 postes à Agrate et 115 à Castelletto.

De Standaard van 3 juni 1993 verwijst naar een brief van de algemeen rijksarchivaris aan de VU-fractieleider in de Kamer van volksvertegenwoordigers, waarin eerstgenoemde gewag maakt van de overbrenging naar Frankrijk van hoogwaardige kunstverzamelingen en -schatten tijdens de Franse aanwezigheid in onze contreien (1792-1794-1815) en waarin hij aan betrokkene precieze inlichtingen daaromtrent verschaft.
Le quotidien " De Standaard " , dans son édition du 3 juin 1993, fait référence à une lettre de l'archiviste général du Royaume au chef du groupe Volksunie de la Chambre des représentants, par laquelle il ferait état du transfert en France de collections et trésors d'art de grande valeur à la suite de la présence française (1792-1794-1815) et donnerait à l'intéressé des renseignements précis à ce propos.

In de eerste plaats is er het besluit van de Belgische regering in de meidagen van 1940 om op ruime schaal over te gaan tot de aanhouding en de overbrenging naar Frankrijk van personen die als opposant of als potentiële bedreiging voor de Belgische Staat werden beschouwd, onder wie een groot aantal Duitse en Oostenrijkse joden.
Le premier - peut-être le plus interpellant pour les démocrates que nous sommes - est la décision que le gouvernement belge prit, en mai 1940, d'arrêter et de déporter vers la France un grand nombre de personnes considérées comme des opposants et que l'on estimait susceptibles de présenter une menace pour l'État belge.

Ingedeeld per land gaat het om: 7 verzoeken tot overbrenging naar Nederland, 8 naar Frankrijk, 5 naar Italië, 4 naar Bulgarije, 3 naar Turkije, 2 naar Duitsland, 2 naar het Verenigd Koninkrijk, 2 naar Roemenië en telkens één verzoek naar Portugal, Albanië, Israël, Slovenië, Litouwen en Rusland.
On comptait, réparties par pays: 7 demandes de transfèrement vers les Pays-Bas, 8 vers la France, 5 vers l'Italie, 4 vers la Bulgarie, 3 vers la Turquie, 2 vers l'Allemagne, 2 vers le Royaume-Uni, 2 vers la Roumanie et à chaque fois une demande vers le Portugal, l'Albanie, Israël, la Slovénie, la Lituanie et la Russie.