Vertaling van "overbrenging werden ingediend " (Nederlands → Frans) :

b) Hoeveel verzoeken tot overbrenging werden ingediend, hetzij door de gevonniste persoon zelf, hetzij door België, hetzij door Marokko, om Marokkaanse onderdanen — mits hun instemming — over te brengen ?
b) Combien de demandes de transfèrement ont-elles été introduites, soit par la personne condamnée, soit par la Belgique, soit par le Maroc, afin de transférer des ressortissants marocains, avec leur consentement ?

De 4 aanvragen tot overbrenging buiten de onmiddellijke nabijheid betreffen het Vlaamse Gewest en werden ingediend door een handelsvennootschap.
Les 4 demandes de transfert en dehors du voisinage immédiat concernent la Région flamande et ont été introduites par une société commerciale.

De 7 aanvragen tot overbrenging buiten de onmiddellijke nabijheid betreffende het Waalse gewest werden ingediend door rechtspersonen.
Les 7 demandes d’autorisation de transfert hors de la proximité immédiate concernant la région wallonne ont toutes été introduites par des personnes morales.

Er werden 10 aanvragen tot overbrenging buiten de onmiddellijke nabijheid ingediend, waarvan 1 werd ingediend door een natuurlijk persoon en 9 door rechtspersonen.
Concernant les demandes d’autorisation de transfert hors de la proximité immédiate, elles sont au nombre de 10, dont 1 a été introduite par une personne physique et 9 par des personnes morales.

Volgens cijfers van de FOD Justitie werden er sinds 2009 385 verzoeken om overbrenging van Belgische gedetineerden in buitenlandse detentie ingediend, door de gedetineerde zelf of door het land van veroordeling.
Selon les chiffres du service public fédéral Justice, depuis 2009, 385 demandes de transfert de Belges détenus dans un établissement pénitentiaire étranger ont été introduites, que ce soit par le détenu lui-même ou par le pays à l'origine de la condamnation.

Art. 22. Voor wat betreft de aanvragen die werden ingediend voor de inwerkingtreding van dit besluit, verzoekt de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort binnen een termijn van 6 maand na de inwerkingtreding van dit besluit de aanvragers hun aanvraag te bevestigen, behalve voor wat de aanvragen tot tijdelijke overbrenging of tijdelijke sluiting betreft.
Art. 22. En ce qui concerne les demandes introduites avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions invite dans un délai de 6 mois après l'entrée en vigueur du présent arrêté les demandeurs à confirmer leur demande, sauf en ce qui concerne les demandes de transfert ou de fermeture temporaire.

Art. 3. § 1. De aanvragen tot overbrenging van een apotheek naar een luchthavengebouw die bij aangetekende brief werden ingediend binnen een termijn van dertig dagen die ingaat op de dag van de ontvangst van de eerste aanvraag voor deze luchthaven, worden door de Vestigingscommissie samen met de eerste aanvraag onderzocht.
Art. 3. § 1. Les demandes de transfert d'une officine vers un bâtiment de l'aéroport introduites, par pli recommandé à la poste, dans les trente jours à compter du jour de la réception de la première demande pour cet aéroport, sont examinées par la Commission d'implantation conjointement avec la première demande.

Art. 6. Voor wat betreft de aanvragen die werden ingediend vóór de inwerkingtreding van dit besluit, kunnen de minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid behoort, of de vestigingscommissies, naargelang het geval, de aanvrager verzoeken de in artikel 4, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken vermelde stukken voor te leggen, voorzover deze stukken nog niet werden neergelegd.
Art. 6. En ce qui concerne les demandes introduites avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, le ministre qui a la santé publique dans ses attributions ou les commissions d'implantation, selon le cas, peuvent inviter les demandeurs de produire les documents visés à l'article 4, § 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public, dans la mesure où ces documents n'auraient pas encore été déposés.

Art. 17. Voor wat betreft de aanvragen die werden ingediend vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 8 december 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken, kunnen de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, of de vestigingscommissies, de aanvrager vragen de in artikel 4, § 1 vermelde stukken voor te leggen, in het geval dat deze stukken nog niet werden neergelegd en het dossier nog niet afgesloten is met een ministeriële beslissing.
Art. 17. En ce qui concerne les demandes introduites avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 8 décembre 1999 modifiant l'arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public, le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, ou les commissions d'implantation, peuvent demander aux demandeurs de présenter les documents cités à l'article 4, § 1 au cas où ces documents n'auraient pas encore été introduits et que le dossier n'aurait pas encore été clôturé par une décision ministérielle.