Traduction de «overbrenging zonder toestemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder toestemming verwijderen of wijzigen van in elektronische vorm opgeslagen informatie over het beheer van de rechten
supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique

machine zonder overbrenging
machine sans réducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overbrenging zonder toestemming van de gedetineerde kan op basis van het Aanvullend Protocol van 18 december 1997 bij het overbrengingsverdrag van 21 maart 1983.
Le transfèrement sans le consentement du détenu peut avoir lieu sur base du Protocole additionnel (du 18 décembre 1997) à la convention sur le transfèrement du 21 mars 1983.

In hoeveel gevallen ging het om overbrenging met toestemming en in hoeveel om overbrenging zonder toestemming?
Dans combien de cas s'agissait-il d'un transfèrement respectivement avec et sans le consentement de l'intéressé?

Albanië heeft het Europees Verdrag van 1983 inzake overbrenging van veroordeelde personen geratificeerd, maar niet het Protocol van 1997 verbonden aan dit Verdrag die in overbrenging zonder toestemming van veroordeelde personen voor wie een bevel tot verwijdering geldt.
L'Albanie ayant ratifié la Convention européenne de 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées mais pas le Protocole de 1997 à cette Convention qui permet notamment le transfèrement sans consentement de personnes condamnées frappées d'une mesure d'éloignement.

Deze werd trouwens aangepast door een aanvullend Protocol die overbrenging zonder toestemming van de gevonniste persoon mogelijk maakt (stuk Senaat, nr. 4-940/2).
Celui-ci a d'ailleurs été modifié par un Protocole additionnel permettant un transfèrement sans consentement de la personne condamnée (do c. Sénat, nº 4-940/2).

Dergelijke overbrenging zonder toestemming heeft echter een aantal beperkingen die betrekking hebben op het Belgisch vreemdelingenrecht.
Toutefois, un tel transfèrement sans consentement est soumis à certaines restrictions liées au droit belge des étrangers.

De normatieve bepalingen van de Overeenkomst betreffen de interpretatie van de termen van de Overeenkomst (artikel 1); de overbrenging zonder toestemming van gevonniste personen voor wie een bevel tot uitzetting of uitwijzing geldt (artikel 2) en de toepassing in de tijd van de Overeenkomst (artikel 3).
Les dispositions normatives de l'accord concernent l'interprétation des termes de celui-ci (article 1), le transfèrement sans consentement des personnes condamnées frappées d'une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière (article 2) et l'application de l'accord dans le temps (article 3).

Daarnaast werd een bilaterale overeenkomst gesloten met Marokko die voorziet in de overbrenging zonder toestemming van de veroordeelde.
Par ailleurs, une convention bilatérale a été conclue avec le Maroc qui prévoit le transfèrement sans consentement de la personne condamnée.

Het valt voor dat verzoeken tot overbrenging worden ingetrokken (overbrengingen met toestemming) of dat de betrokkenen onder voorwaardelijke invrijheidsstelling komen (overbrengingen met en zonder toestemming).
Il arrive que les demandes soient retirées (transfèrements avec consentement) ou que les personnes concernées fassent l'objet d'une libération conditionnelle (transfèrements avec et sans consentement).

2. Het is de bedoeling de overbrenging met en zonder toestemming van gevonniste personen zoveel mogelijk te gebruiken en te promoten.
2. Le but est d'utiliser et de promouvoir autant que possible le transfèrement avec et sans le consentement des personnes jugées.

Artikel 2 Gevonniste persoon voor wie een bevel tot uitzetting of uitwijzing geldt 1. Op verzoek van de staat van veroordeling kan de staat van tenuitvoerlegging, onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen van dit artikel, instemmen met de overbrenging van een gevonniste persoon zonder diens toestemming wanneer de tegen hem uitgesproken veroordeling of een als gevolg van die veroordeling genomen administratieve beslissing een uitzettings- of verwijderingsmaatregel bevat, dan wel enige andere maatregel waardoor die persoon na zijn invrijheidstelling niet langer op het grondgebied van de staat van veroordeling mag verblijven.
Article 2 Personnes condamnées frappées d'une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière 1. Sur demande de l'Etat de condamnation, l'Etat d'exécution peut, sous réserve de l'application des dispositions de cet article, donner son accord au transfèrement d'une personne condamnée sans le consentement de cette dernière lorsque la condamnation prononcée à l'encontre de celle-ci, ou une décision administrative prise à la suite de cette condamnation, comportent une mesure d'expulsion ou de reconduite à la frontière ou toute autre mesure en vertu de laquelle cette personne, une fois mise en liberté, ne sera plus admise à séjourner sur le territoire de l'Etat de condamnation.