Traduction de «overdosering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdosering
surdosage

overdosering | overdosis
surdosage

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

overdoses
exposition excessive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

maatregelen in geval van overdosering (zoals symptomen en spoedbehandelingen).
l’action à entreprendre en cas de surdosage (par exemple symptômes, mesures d’urgence).

Op het gebied van gebruiksveiligheid en de risico's van overdosering, werden onlangs belangrijke rechtzettingen gepubliceerd.
Au niveau de la sécurité d'emploi, et des risques de surdosage, d'importantes mises au point ont été publiées récemment.

Allerlei centrale en psychische ongewenste effecten (bv. emotionele instabiliteit), gaande tot psychotische episodes en convulsies (vooral bij overdosering), en cardiale ongewenste effecten kunnen optreden, en er kan verslaving en afhankelijkheid ontstaan.
Divers effets indésirables centraux et psychiques (par exemple: une instabilité émotionnelle), pouvant aller jusqu'à des épisodes de psychose et des convulsions (surtout en cas de surdosage), ainsi que des effets indésirables cardiaques peuvent survenir, et des phénomènes d'accoutumance et de dépendance peuvent apparaître.

Een dergelijke behandeling houdt risico’s in, want een overdosering kan tot een bloeding leiden en een onderdosering tot een trombose.
Ce traitement comporte des risques pour la personne qui le subit puisqu’un surdosage entraînerait une hémorragie et un sous-dosage, une thrombose.

Bovendien zorgt de specifieke wijze van consumptie ervoor dat het actieve bestanddeel maar langzaam wordt vrijgesteld, waardoor de kans op overdosering en toxiciteit vrij klein is.
En outre, en raison du mode particulier de consommation, la substance active n'est libérée que lentement, ce qui rend la probabilité d'overdose et de toxicité assez minime.

Het grote gevaar van GHB schuilt hem in (accidentele of intentionele) overdosering, voornamelijk te wijten door de grote persoonsgebonden variatie onder gebruikers: een dosis die voor de ene persoon roesverwekkend is, kan bij een andere gebruiker resulteren in een comateuze toestand/bewustzijnsverlies; in de grote meerderheid van deze overdosisgevallen ontwaakt de gebruiker spontaan na enkele uren, zonder medische gevolgen.
Le grand danger du GHB réside dans le risque d’overdose (accidentelle ou intentionnelle), essentiellement imputable aux grandes variations individuelles entre les consommateurs : une dose procurant un sentiment d’euphorie à un consommateur peut ainsi entraîner un état comateux et une perte de connaissance chez un autre consommateur. Dans la grande majorité des cas d’overdose, le consommateur se réveille spontanément après quelques heures, sans conséquence médicale.

Een overdosering wordt vermeld en gemotiveerd.
Le surdosage à la fabrication ainsi que sa justification doivent être indiqués.

overdosering (symptomen, noodprocedures, tegengiffen), in voorkomend geval,
surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire.

—de mogelijke uitwerking van acute overdosering bij de doeldiersoort,
—les effets éventuels d’un surdosage aigu sur les espèces de destination,

—het daadwerkelijk gebruikte fabricagevoorschrift, met kwantitatieve opgaven van alle gebruikte stoffen, waarbij de hoeveelheden excipiënten evenwel bij benadering kunnen worden opgegeven, voor zover de farmaceutische vorm dit nodig maakt; stoffen die gedurende de fabricage verdwijnen, worden vermeld; overdosering wordt vermeld en gemotiveerd,
—la formule réelle de fabrication, avec indication quantitative de toutes les substances utilisées, les quantités d’excipients pouvant toutefois être données de manière approximative, dans la mesure où la forme pharmaceutique le nécessite; il sera fait mention des produits disparaissant au cours de la fabrication; tout surdosage doit être indiqué et justifié,