Traduction de «overdraagbare aandoeningen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

seksueel overdraagbare aandoeningen door Chlamydia trachomatis
infections à Chlamydia trachomatis transmises par voie sexuelle

overige gespecificeerde hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies précisées dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

overige hoofdzakelijk seksueel overdraagbare aandoeningen
Autres maladies dont le mode de transmission est essentiellement sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Overeenkomstig haar committeringen en op basis van de hierboven gegeven oriëntaties heeft de Commissie in de voorstellen voor herziening van de ALA-verordening en de verordening inzake overdraagbare aandoeningen en reproductieve gezondheid [14] nieuwe bepalingen opgenomen voor verdere ontkoppeling.
19. En conformité avec ses engagements et avec ce qui précède, la Commission a introduit de nouvelles dispositions en faveur d'un déliement accru dans ses propositions relatives au renouvellement en cours du règlement ALA et du règlement sur les maladies transmissibles et la santé génésique [14].

De derde donor is een meerderjarige vrouw jonger dan 43, behoudens afwijking toegestaan door het plaatselijk ethisch comité, of een meerderjarige man jonger dan 45, die geen bekende genetisch overdraagbare aandoeningen heeft en niet lijdt aan besmettelijke ziekten die via de kiemcellen kunnen worden overgdragen.
Le tiers donneur est une femme majeure âgée de moins de 43 ans, sauf dérogation du comité local d'éthique, ou un homme majeur de moins de 45 ans, exempt de maladies génétiquement transmissibles connues ou de maladies infectieuses transmissibles par les cellules germinales.

Het HIV-Plan heeft onder meer als doel om de risico's op de overdracht van HIV en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA's) te verminderen, door het gecombineerde gebruik van de beschikbare tools en strategieën inzake preventie, in het bijzonder bij de meest blootgestelde personen.
Le plan-HIV a comme objectif de diminuer les risques de transmission du HIV et d'autres maladies sexuellement transmissibles via l'usage combiné des outils et des stratégies de prévention disponibles, en particulier chez les personnes les plus exposées.

Daarop liet het Vaticaan weten dat de uitspraak van de Paus uit de context gehaald was en verkeerd gebruikt. Het Vaticaan heeft echter de verkeerde interpretatie niet gecorrigeerd en geen duidelijkheid gebracht in verband met de houding van de Paus tegenover het condoom als een van de belangrijkste preventieve interventies in de strijd tegen hiv/aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
En réaction, le Vatican a fait savoir que les déclarations du Pape avaient été sorties de leur contexte et utilisées à mauvais escient, mais il n'a pas rectifié l'erreur d'interprétation ni clarifié le point de vue du Pape au sujet de l'utilisation des préservatifs comme l'un des principaux moyens de prévention dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres affections sexuellement transmissibles.

Wat de preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen betreft, heeft de federale minister een koninklijk besluit (7) laten goedkeuren waarin de rol van de gemeenschappen miskend wordt.
En matière de prévention des maladies sexuellement transmissibles, le ministre fédéral a fait approuver un arrêté royal (7) qui ignore le rôle des communautés.

I. dat het affectieve en seksuele leven in het algemeen te maken heeft met uiteenlopende aspecten als de toegang tot zorgverlening, met inbegrip van de verzorging van seksueel overdraagbare aandoeningen, de toegang tot informatie en tot maatregelen ter preventie van besmetting, enz.;
I. Que la vie affective et sexuelle de manière générale revêt des aspects divers tels l'accès aux soins, en ce compris les soins pour les maladies sexuellement transmissibles, l'accès à l'information, l'accès à la prévention des infections, .

8. wijst erop dat het Centrum in 2009 een aanzienlijk aantal producten en diensten op het gebied van epidemiologie, toezicht, preventie en beheersing van overdraagbare aandoeningen heeft kunnen ontwikkelen en een ruime waaier aan wetenschappelijke rapporten heeft gepubliceerd;
8. fait observer qu'en 2009, le Centre a mis au point un grand nombre de produits et de services dans le domaine de l'épidémiologie, de la surveillance, de la prévention et du contrôle des maladies contagieuses, et qu'il a publié divers rapports scientifiques;

3. stelt met voldoening vast dat het Centrum in 2007 een aanzienlijk aantal producten en diensten voor epidemiologie, toezicht en preventie en beheersing van overdraagbare aandoeningen heeft kunnen ontwikkelen en een ruime verscheidenheid aan wetenschappelijke rapporten heeft gepubliceerd;
3. note avec satisfaction qu'en 2007, le Centre a pu élaborer un nombre considérable de produits et de services dans le domaine de l'épidémiologie ainsi que de la surveillance, de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles tout en publiant un large éventail de rapports scientifiques;

3. stelt met voldoening vast dat het ECDC in 2007 een aanzienlijk aantal producten en diensten voor epidemiologie, toezicht, preventie en beheersing van overdraagbare aandoeningen heeft kunnen ontwikkelen en een ruime verscheidenheid aan wetenschappelijke rapporten publiceert;
3. note avec satisfaction que le CEPCM a pu élaborer un nombre considérable de produits et de services en 2007 dans le domaine de l'épidémiologie, de la surveillance, de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles tout en publiant un large éventail de rapports scientifiques;