Vertaling van "overdracht militaire domeinen " (Nederlands → Frans) :

Vliegbasis van Brustem - Mogelijke komst van de 15de Wing - Overdracht militaire domeinen - Gevolgen.
Base aérienne de Brustem - Arrivée possible du 15è Wing - Cession de domaines militaires - Conséquences.

1° de veeteeltinrichting is onlosmakelijk verbonden aan het beheer van erkende natuurreservaten of Vlaamse natuurreservaten, aan het beheer van militaire domeinen ressorterend onder het protocol dat de overdracht regelt van het beheer van militaire domeinen van het Ministerie van Defensie naar de administratie van de Vlaamse Gemeenschap (AMINAL) of aan het beheer van dijken in opdracht van openbare besturen;
1° l'élevage de bétail fait partie intégrante de la gestion des réserves naturelles agréées ou des réserves naturelles flamandes, de la gestion de domaines militaires relevant du protocole réglant le transfert de la gestion des domaines militaires du Ministère de la Défense à l'administration de la Communauté flamande (AMINAL) ou de la gestion des digues pour le compte des administrations publiques;

- veeteeltinrichtingen, onlosmakelijk verbonden aan het beheer van militaire domeinen, resulterend onder het protocol dat de overdracht regelt van het beheer van militaire domeinen van het Ministerie van Defensie naar de administratie van de Vlaamse Gemeenschap (AMINAL);
- élevages de bétail faisant partie intégrante de la gestion de domaines militaires, relavant du protocole réglant la transfert de la gestion des domaines militaires du Ministère de la Défense à l'administration de la Communauté flamande (AMINAL);

Na overdracht van deze militaire kampen of domeinen aan het Belgisch leger werden ze opnieuw gebruikt of te koop gesteld. Een belangrijk aantal was gelegen in het arrondissement Turnhout.
Après avoir été cédés à l'armée belge, ces camps ou domaines militaires — nombreux dans l'arrondissement de Turnhout — furent réaffectés ou mis en vente.

6. a) De staatsgoederen worden in principe openbaar aan de meest biedende verkocht, tenzij een overheid een onteigeningsbeslissing heeft getroffen, hetgeen voor vele domeinen het geval is. b) Door hun aard en hun oppervlakte komen een aantal militaire domeinen alleen in aanmerking voor een overdracht aan een andere overheid.
6. a) Les biens de l'État sont en principe aliénés en vente publique au plus offrant, sauf si une autorité publique a pris la décision de procéder à l'expropriation, ce qui est le cas pour beaucoup de domaines. b) Par leur nature et leur superficie un certain nombre de domaines militaires n'entrent en considération que pour un transfert vers une autre autorité publique.

5. De vervreemding van de militaire domeinen gebeurt, na overdracht door Defensie, door de federale overheidsdienst Financiën, met name de comités tot aankoop van onroerende goederen.
5. L'aliénation des domaines militaires a lieu, après remise par la Défense, par le service public fédéral Finances, à savoir les comités d'acquisition d'immeubles.

3. Overweegt u voor alle militaire domeinen een expliciete desaffectatie en een overdracht ervan naar het privaat domein van de Staat?
3. Envisagez-vous une désaffectation explicite de tous les domaines militaires et leur transfert dans le domaine privé de l'Etat?

3. Een expliciete desaffectatie en een overdracht ervan naar het privaat domein van de Staat wordt niet overwogen voor alle militaire domeinen.
3. Une désaffectation explicite et un transfert vers le domaine privé de l'Etat ne sont pas envisagés pour tous les domaines militaires.