Traduction de «overdracht van het ouderlijk gezag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdracht van het ouderlijk gezag
transfert de l'autorité parentale

overdracht van het ouderlijk gezag
délégation de l'autorité parentale

belasting met het ouderlijk gezag | toewijzing van het ouderlijk gezag
attribution de l'autorité parentale | dévolution de l'autorité parentale

gezamenlijk ouderlijk gezag
autorité parentale partagée

exclusief ouderlijk gezag
autorité parentale exclusive

ouderlijk gezag
puissance parentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Gedeeld gezag” is gezag dat gezamenlijk wordt uitgeoefend wanneer, krachtens een uitspraak of de wet, een houder van ouderlijk gezag geen beslissing mag nemen over de woonplaats van het kind zonder de toestemming van een andere houder van ouderlijk gezag[15].
La «garde partagée» est une garde exercée conjointement lorsque l’un des titulaires de la responsabilité parentale ne peut, conformément à une décision ou par attribution de plein droit, décider du lieu de résidence de l’enfant sans le consentement d’un autre titulaire de la responsabilité parentale[15].

Een ontwerp van wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van het Gerechtelijk Wetboek wat betreft het verlaten verklaren van een minderjarige en de overdracht van het ouderlijk gezag werd opgenomen in een globaal wetsontwerp betreffende adoptie en wordt besproken in een Ministerraad van januari 1999.
Suite à cela, le projet de loi modifiant les codes civil et judiciaire et relatif à l'adoption, qui sera soumis au Conseil des ministres en janvier 1999, inclut la suppression de la déclaration d'abandon.

Wetsontwerp tot afschaffing van de verlatenverklaring en van de overdracht van het ouderlijk gezag
Projet de loi abrogeant la déclaration d'abandon et le transfert de l'autorité parentale

Wanneer de omstandigheden die de bevoegde autoriteiten ertoe hebben gebracht informatie aan een andere geschikte volwassene dan de persoon die het ouderlijk gezag heeft te verstrekken, niet langer bestaan, dient informatie die het kind in overeenstemming met deze richtlijn krijgt, en die in de loop van de procedure relevant blijft, aan de persoon die het ouderlijk gezag heeft te worden verstrekt.
Si les circonstances qui ont conduit les autorités compétentes à communiquer des informations à un adulte approprié autre que le titulaire de la responsabilité parentale cessent d'exister, toute information que l'enfant reçoit conformément à la présente directive, et qui est toujours utile pour la procédure en cours, devrait être fournie au titulaire de la responsabilité parentale.

Dergelijke regelingen dienen onder andere betrekking te hebben op situaties waarin de persoon die het ouderlijk gezag heeft tijdelijk niet beschikbaar is om het kind te vergezellen of waarin de persoon die het ouderlijk gezag heeft geen gebruik wil maken van de mogelijkheid om het kind te vergezellen, mits er rekening wordt gehouden met het belang van het kind.
Ces modalités pourraient notamment traiter des cas dans lesquels le titulaire de la responsabilité parentale est temporairement dans l'incapacité d'accompagner l'enfant ou ne souhaite pas recourir à la possibilité d'accompagner l'enfant, pour autant que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte.

2) „persoon die het ouderlijk gezag heeft”: elke persoon die het ouderlijk gezag over een kind heeft.
«titulaire de la responsabilité parentale», toute personne exerçant la responsabilité parentale à l'égard d'un enfant.

In bepaalde omstandigheden, die ook verband kunnen houden met slechts één van twee personen die het ouderlijk gezag hebben, dient het kind het recht te hebben om tijdens de terechtzitting te worden vergezeld door een andere geschikte volwassene dan de persoon die het ouderlijk gezag heeft.
Dans certaines circonstances, qui peuvent aussi ne concerner que l'un des titulaires de la responsabilité parentale, l'enfant devrait avoir le droit d'être accompagné pendant les audiences par un adulte approprié autre que le titulaire de la responsabilité parentale.

Wetsontwerp tot afschaffing van de verlatenverklaring en van de overdracht van het ouderlijk gezag (Gedr. St. 1-1362/1).
Projet de loi abrogeant la déclaration d'abandon et le transfert de l'autorité parentale (Do c. 1-1362/1).

- De Ministerraad van 30 april 1997 keurde een ontwerp goed dat de afschaffing van de verklaring van verlating invoert. Het ontwerp handhaaft wel de overdracht van het ouderlijk gezag naar een familielid van het kind.
- Le Conseil des Ministres du 30 avril 1997 a approuvé un projet qui supprime la déclaration d'abandon mais qui maintient le transtert de l'autorité parentale à un membre de la famille de l'enfant.