Traduction de «overdracht van vorig boekjaar ten belope » (Néerlandais → Français) :

Voorstel van besluit : « Er wordt over het boekjaar 2014, geen dividend uitgekeerd en het te bestemmen resultaat van het boekjaar, inclusief de overdracht van vorig boekjaar ten belope van 747.946.437,49 USD, zijnde een totaalbedrag van 783.829.142,84 USD wordt integraal overgedragen naar volgend boekjaar».
Proposition de décision : « L'assemblée générale décide de ne pas distribuer un dividende sur l'exercice 2014. Le résultat de l'exercice à affecter, y inclus le report antérieur de 747.946.437,49 USD, càd un montant total répartissable de 783.829.142,84 USD sera intégralement reporté à nouveau».

3. Goedkeuring van de bestemming van het resultaat Voorgesteld besluit : Voorstel tot toewijzing van de winst van het boekjaar afgesloten op 31 december 2015 ten bedrage van 4.634.067,61 euro en van de overgedragen winst van het vorig boekjaar ten bedrage van 76.057.657,83 euro : - aan de reserves anders dan de wettelijke reserve voor 34.389.681,41 euro; en - aan de over te dragen winst voor 46.302.044,03 euro.
3. Approbation de l'affectation du résultat Proposition de résolution : Proposition d'affecter le bénéfice de l'exercice social clôturé le 31 décembre 2015 de 4.634.067,61 euros et du bénéfice de 76.057.657,83 euros reporté de l'exercice précédent : - aux réserves autres que la réserve légale pour 34.389.681,41 euros, et - au résultat reporté pour 46.302.044,03 euros.

Toewijzing van de winst van het boekjaar ten bedrage van circa 13.197.000 euro en van de overgedragen winst van het vorig boekjaar ten bedrage van circa 100.950.000 euro :
Affectation du bénéfice de l'exercice social de 13.197 milliers d'euros et du bénéfice de 100.950 milliers d'euros reporté de l'exercice précédent :

Veronderstel volgende situatie: vennootschap A heeft op 31 december 2011 (afsluitingsdatum van boekjaar 2011, aanslagjaar 2012) belaste reserves ten belope van 50.000 euro; vennootschap B heeft op diezelfde datum belaste reserves ten belope van 70.000 euro.
Imaginons la situation suivante: la société A dispose de réserves taxées pour un montant de 50.000 euros au 31 décembre 2011 (date de clôture de l'exercice 2011, exercice d'imposition 2012); à la même date, la société B dispose de réserves taxées à concurrence de 70.000 euros.

Het bedrag van het correctiemechanisme dat de vorige politiezone verschuldigd was of genoot, met toepassing van het correctiemechanisme bedoeld in artikel 248quater, wordt verdeeld tussen de nieuwe politiezones ten belope van het aandeel van het personeelsbestand van de vorige politiezone dat overgeheveld wordt naar elk ervan.
Le montant du mécanisme de correction dont la zone de police ancienne était redevable ou bénéficiait en application du mécanisme de correction visé à l'article 248quater est réparti entre les zones de police nouvelles à concurrence de la part de l'effectif de la zone de police ancienne qui est transférée vers chacune d'elles.

Wanneer de bediende voorheen tewerkgesteld is geweest als bediende in één of meerdere ondernemingen van de sector wordt die anciënniteit overgenomen ten belope van 50 pct. vanaf de 10de maand als volgt : a) tot en met de 9de maand te rekenen vanaf de eerste dag van de maand van de indiensttreding geldt een anciënniteit van 0 jaar; b) vanaf de 10de maand te rekenen vanaf de eerste dag van de maand van de indiensttreding wordt de anciënniteit verworven door vorige tewerkstelling als bediende in de sector overgenomen ten belope van 50 pct..
Au cas où l'employé a été occupé auparavant en tant qu'employé dans une ou plusieurs entreprises du secteur, cette ancienneté est reprise à concurrence de 50 p.c. à partir du 10 mois, comme suit : a) jusqu'au 9 mois y compris, à compter du premier jour du mois de l'entrée en service, l'ancienneté est fixée à 0 ans; b) à partir du 10ème mois à compter du premier jour du mois de l'entrée en service, l'ancienneté acquise par une occupation antérieure en tant qu'employé dans le secteur est reprise à concurrence de 50 p.c..

Voorstel tot goedkeuring van de jaarrekening van het boekjaar 2015, en van de hierin voorgestelde winstverdeling over het boekjaar afgesloten op 31 december 2015, te weten een bruto-dividend uitkering ten belope van 75.000.000,00 EUR.
Proposition d'approuver les comptes annuels de l'exercice 2015, et l'affectation des bénéfices relatifs à l'exercice clôturé le 31 décembre 2015, à savoir 75.000.000,00 EUR en tant que dividende brut.

5° de terugvorderingen van tijdens een vorig boekjaar ten onrechte gestorte bedragen;
5° les récupérations de paiements indus effectués au cours d'un exercice antérieur;

(i) zal dit excedent beschouwd worden als een opbrengst van het genoemde boekjaar ten belope van het bedrag van de kosten die in het resultaat van een vorig boekjaar zouden zijn opgenomen bij toepassing van (b) en nog geen aanleiding zouden gegeven hebben tot een opbrengst in een vorig boekjaar bij toepassing van onderhavig (c)(i), en
(i) cet excédent sera considéré comme un produit dudit exercice à concurrence du montant des charges qui auraient été ajoutées au résultat d'un exercice antérieur par application du (b) et n'auraient pas encore donné lieu à un produit d'un exercice antérieur par application du présent (c), (i), et

(i) zal dit excedent beschouwd worden als een opbrengst van het genoemde boekjaar ten belope van het bedrag van de kosten die in het resultaat van een vorig boekjaar zouden zijn opgenomen bij toepassing van (b) en nog geen aanleiding zouden gegeven hebben tot een opbrengst in een vorig boekjaar bij toepassing van onderhavig (c)(i); en
(i) cet excédent sera considéré comme un produit dudit exercice à concurrence du montant des charges qui auraient été ajoutées au résultat d'un exercice antérieur par application du (b) et n'auraient pas encore donné lieu à un produit d'un exercice antérieur par application du présent (c)(i); et