Traduction de «overdragende of aanwijzende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdragende vennootschap
société transférante

overdragende werkgever
employeur cédant

overdragende instelling
organisme cédant

aanwijzende autoriteit
autorité de désignation

inkt-overdragende deel
partie qui transmet l'encre

overdragende partij
partenaire effectuant le transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de registratiebelasting betreft, wordt de verandering in eigen-dom of vruchtgebruik van een onroerend goed dat in België ligt, ten gevolge van een overdragende of aanwijzende overeenkomst, voor de invordering van de belastingen en toebehoren bij de nieuwe eigenaar of vruchtgebruiker, in voldoende mate bewezen door daden van beschikking of van bestuur of door andere handelingen of akten waarbij de eigendom of het vruchtgebruik in hoofde van deze nieuwe eigenaar of vruchtgebruiker vastgesteld of ondersteld wordt" .
En ce qui concerne l'impôt d'enregistrement, le changement dans la propriété ou l'usufruit d'un bien immobilier situé en Belgique, par suite d'une convention translative ou déclarative, est suffisamment établi, pour le recouvrement des impôts et accessoires auprès du nouveau propriétaire ou usufruitier, par des actes de disposition ou d'administration ou autres actes constatant ou impliquant, dans son chef, la propriété ou l'usufruit».

« 8° de overdragende of aanwijzende vervreemdingen onder bezwarende titel, andere dan die welke aan het in artikel 115bis bepaalde recht onderworpen zijn, van gebouwen, gedeelten van gebouwen en het bijhorende terrein bedoeld in artikel 1, § 9, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, evenals de vestigingen, overdrachten of wederoverdrachten van de zakelijke rechten bedoeld in artikel 9, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde met betrekking tot gebouwen, gedeelten van gebouwen en het bijhorende terrein bedoeld in artikel 1, § 9, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, op voorwaarde dat de belasting over de toegevoegde waarde opeisbaar is op de levering van deze goederen of de vestiging, de overdracht of wederoverdracht van deze rechten.
« 8° les aliénations translatives ou déclaratives à titre onéreux, autres que celles soumises au droit prévu par l'article 115bis, de bâtiments, de fractions de bâtiments et du sol y attenant visés à l'article 1, § 9, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que les constitutions, cessions ou rétrocessions des droits réels visés à l'article 9, alinéa 2, 2°, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée portant sur des bâtiments, des fractions de bâtiments et du sol y attenant visés à l'article 1, § 9, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, à condition que la taxe sur la valeur ajoutée soit exigible pour la livraison de ces biens ou pour la constitution, cession ou rétrocession de ces droits.

« 8° de overdragende of aanwijzende vervreemdingen onder bezwarende titel, andere dan die welke aan het in artikel 115bis bepaalde recht onderworpen zijn, van gebouwen, gedeelten van gebouwen en het bijhorende terrein, bedoeld in artikel 1, § 9, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, evenals de vestigingen, overdrachten of wederoverdrachten van de zakelijke rechten, bedoeld in artikel 9, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde met betrekking tot gebouwen, gedeelten van gebouwen en het bijhorende terrein, bedoeld in artikel 1, § 9, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, op voorwaarde dat de belasting over de toegevoegde waarde opeisbaar is op de levering van die goederen of de vestiging, de overdracht of wederoverdracht van die rechten.
« 8° les aliénations translatives ou déclaratives à titre onéreux, autres que celles soumises au droit prévu par l'article 115bis, de bâtiments, de fractions de bâtiments et du sol y attenant, visés à l'article 1, § 9, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que les constitutions, cessions ou rétrocessions de droits réels visés à l'article 9, alinéa, deux, 2°, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée portant sur des bâtiments, des fractions de bâtiments et du sol y attenant visés à l'article 1, § 9, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, à condition que la taxe sur la valeur ajoutée soit éligible pour la livraison de ces biens, ou la constitution, cession ou la rétrocession de ces droits.

Het registratierecht is in principe verschuldigd op iedere overdragende of aanwijzende verrichting onder bezwarende titel betreffende een in België gelegen onroerend goed (artikelen 19, 2°, 44 en 109 e.v. van het Wetboek der registratierechten), met uitzondering van lichamelijke roerende goederen aangewend tot de dienst en de exploitatie van een onroerend goed (artikel 21/2, 2° W. Reg.).
Le droit d'enregistrement est dû, en principe, sur toute opération translative ou déclarative à titre onéreux d'immeuble situé en Belgique (articles 19,2°, 44 et 109 et suiv. du Code des droits d'enregistrement), à l'exception des objets mobiliers corporels affectés au service et à l'exploitation d'un bien immeuble (article 21/2, 2° CE).

2. Is de notaris tot voormelde wettigingsplicht gehouden in het geval van een akte afstand-deling of uitonverdeeldheidtreding met betrekking tot een onroerend goed wetende dat dergelijke rechtshandeling juridisch slechts een «aanwijzend» en geen «overdragend» effect heeft?
2. Le notaire est-il tenu au devoir de légitimation en cas d'actes de cession-partage ou de sortie d'indivision relatifs à des immeubles, même si de tels actes juridiques n'ont qu'un effet «désignatif» et non «transférant»?

In dat verband wens ik echter wel te verduidelijken dat de verantwoordelijkheid van de notarissen in het gedrang komt wanneer zij geen bericht verzenden in de gevallen waarin zij ten onrechte een overdragende voor een aanwijzende akte zouden houden (Parlementaire Handelingen, Senaat, zitting van 5 december 1950, blz. 117.)
A ce sujet, je souhaite cependant préciser que la responsabilité des notaires est engagée lorsqu'ils n'expédient aucun avis dans les cas où ils considéreraient à tort un acte translatif comme un acte attributif (Annales parlementaires, Sénat, séance du 5 décembre 1950, p. 117.)