Traduction de «overduidelijk geen echte resultaten bereikt » (Néerlandais → Français) :

In 2007-2008 werd vooruitgang geboekt maar er kwamen geen echte resultaten.
Des progrès ont été enregistrés en 2007-2008, mais il n'y a pas eu de véritables résultats.

Mevrouw Taelman leidt hieruit af dat er geen echte resultaten en concrete instrumenten bekend zullen zijn tegen eind 2009.
Mme Taelman en déduit que l'on ne connaîtra aucun véritable résultat ni aucun instrument concret avant la fin de l'année 2009.

Hoe moeilijk dit proces en hoe onzeker de uitkomst ook mogen zijn, wij zullen onze steun blijven geven aan de mensen die besloten hebben het risico te nemen om een andere weg in te slaan dan de regering Aznar die overduidelijk geen echte resultaten bereikt heeft.
Aussi difficile que soit ce processus, aussi peu sûr que soit son résultat, nous soutenons et continuerons à soutenir les gens qui ont décidé de courir le risque de prendre une direction différente de celle du gouvernement Aznar, laquelle, c’est évident, n’a débouché sur aucun résultat concret.

4. stelt vast dat de uitkomst van de verkiezingen in Rusland omstreden blijft en betreurt dat het onderzoek hieromtrent tot dusver geen echte resultaten heeft opgeleverd;
4. observe que l'issue des élections russes reste controversée et regrette que les enquêtes n'aient pas encore donné de résultats tangibles;

Alleen de echte betwistingen, dat wil zeggen de betwistingen waar ten gronde wordt gediscussieerd over de onderlinge rechten en verplichtingen van partijen, worden nog door de rechtbank behandeld, tenminste wanneer geen akkoord wordt bereikt met de curator.
Seules les véritables contestations, c'est-à-dire celles qui font l'objet d'une discussion de fond sur les droits et obligations réciproques des parties, sont encore examinées par le tribunal, du moins si aucun accord n'intervient avec le curateur.

11. betreurt het ten zeerste dat “2010 Europees Jaar tegen armoede en sociale uitsluiting” geen echte resultaten heeft opgeleverd; merkt op dat de nieuwe strategie slechts één doelstelling voor de armoedevermindering kent (het aantal armen met 20 miljoen terugdringen), maar geen doeltreffende beleidsmaatregelen voorstelt; uit scherpe kritiek op het feit dat armoedebestrijding niet meer dan een vlaggenschipprogramma is, waarin vertrouwd wordt op de zogeheten “open coördinatiemethode”;
11. déplore vivement que "l'Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale" n'ait pas donné lieu à des résultats tangibles; observe que la nouvelle stratégie a fixé un objectif unique en matière de réduction de la pauvreté - sortir vingt millions de personnes de la pauvreté - mais ne propose pas de politiques efficaces; dénonce avec vigueur le fait que la lutte contre la pauvreté ne constitue qu'un programme phare qui reposera sur la soi-disant "méthode ouverte de coordination";

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de G20-bijeenkomst van november heeft mijns inziens geen echte resultaten opgeleverd.
– (EL) Monsieur le Président, le sommet du G20 en novembre n’a pas produit, à mon avis, des résultats substantiels.

3. herhaalt zijn steun voor de vier routekaarten voor de vier gemeenschappelijke ruimten, die het nodige kader bieden voor samenwerking op korte tot middellange termijn, maar betreurt dat de laatste manden geen echte resultaten zijn geboekt;
3. réitère son appui aux quatre feuilles de route des quatre espaces communs, qui établissent le cadre nécessaire pour une coopération à court et à moyen termes, mais déplore l'absence de résultats réels au cours des derniers mois;

Alleen de echte betwistingen worden dan nog door de rechtbank behandeld, tenminste wanneer geen akkoord wordt bereikt met de curator.
Seules les vraies contestations sont encore traitées par le tribunal, du moins lorsqu'aucun accord n'a été trouvé avec le curateur.