Vertaling van "overeen hun belangrijkste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
critères de tri obligatoires

salariëring nader overeen te komen | individuele loononderhandeling | individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | salariëring in overleg
marchandage individuel sur les salaires

holnietjes komen niet overeen met de afdrukken
non concordance des marques des oeillets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EP en de Raad kwamen overeen de belangrijkste beslissingen (ten aanzien van doelstellingen, prioriteiten en indicatieve financiële toewijzingen en resultaten) via de medebeslissingsprocedure te nemen.
Le Parlement et le Conseil sont convenus d'arrêter en codécision les principales décisions (objectifs, priorités, affectations financières indicatives et résultats escomptés).

Het EP en de Raad kwamen overeen de belangrijkste beslissingen (ten aanzien van doelstellingen, prioriteiten en indicatieve financiêle toewijzingen en resultaten) via de medebeslissingsprocedure te nemen.
Le Parlement et le Conseil sont convenus d'arrêter en codécision les principales décisions (objectifs, priorités, affectations financières indicatives et résultats escomptés).

De belangrijkste onderdelen van het voorgestelde nieuwe protocol komen overeen met het verlopen protocol voor de periode 2007-2012.
Les principales caractéristiques de la proposition de nouveau protocole vont dans le sens de celles du protocole pour la période 2007-2012, arrivé à échéance.

3. is verheugd over het initiatief voor de versterking van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), dat een versterkte samenwerking met derde landen als een van de belangrijkste doelstellingen heeft; merkt op dat deze hervorming onder meer OLAF in staat zal stellen administratieve regelingen overeen te komen met de bevoegde autoriteiten van derde landen en met internationale organisaties, waardoor de capaciteit van OLAF om fraude te bestrijden in gebieden die verband houden met het extern beleid van de EU, versterkt wordt, en kijkt uit naar een snelle afronding van de lopende wetgevingsprocedure ter herziening van de verordening van 1999, die het bureau het kader biedt dat het momenteel nodig heeft om zo efficiënt mogelijk te werken; verwelkomt de fraudebestrijdingsstrategie (COM(2011)0376) onder meer met betrekking tot de opneming van verbeterde fraudebestrijdingsbepalingen in uitgavenprogramma's in het kader van nieuwe meerjarig financieel kader 2014-2020; neemt evenwel met bezorgdheid kennis van de conclusie van de Commissie dat er onvoldoende afschrikmiddelen zijn tegen het crimineel misbruik van de EU-begroting in de lidstaten, maar verwelkomt de voorstellen van de Commissie om dit probleem aan te pakken en beveelt aan dat begunstigde derde landen hier zoveel mogelijk bij betrokken worden;
3. se félicite de l'initiative visant à réformer l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), dont l'un des principaux objectifs est le renforcement de la coopération avec les pays tiers; relève que cette réforme permettra, entre autres, à l'OLAF de conclure des accords administratifs avec les autorités compétentes de pays tiers et avec des organisations internationales, ce qui renforcera sa capacité à lutter contre la fraude dans les régions relevant de la dimension de politique extérieure de l'UE, et espère une conclusion rapide de la procédure législative actuelle visant à réviser le règlement de 1999 et à doter l'office du cadre dont il a désormais besoin pour être pleinement opérationnel; se félicite de la stratégie antifraude (COM(2011)0376), notamment en ce qui concerne l'incorporation de dispositions plus efficaces de lutte contre la fraude dans les programmes de dépenses au titre du nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; prend cependant note avec inquiétude des conclusions de la Commission, selon lesquelles les mesures dissuasives à l'encontre de tout usage irrégulier des fonds du budget de l'Union à des fins délictueuses dans les États membres s'avèrent insuffisantes; se félicite des propositions de la Commission visant à résoudre ce problème et recommande que les pays tiers bénéficiaires soient également associés aussi pleinement que possible;

Deze situatie zal spoedig veranderen. Michel Barnier, Europees commissaris voor de interne markt en diensten, zat vandaag de ondertekening voor van een memorandum van overeenstemming (MoU). In dit memorandum komen bibliotheken, uitgevers, auteurs en verenigingen voor collectief auteursrechtenbeheer de belangrijkste uitgangspunten overeen op basis waarvan Europese bibliotheken en soortgelijke culturele instellingen boeken en vakbladen uit hun collectie, die niet meer in de handel zijn, kunnen digitaliseren en online ter beschikking kunnen stellen.
Cette situation devrait cependant bientôt changer. Michel Barnier, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur et des services, a présidé aujourd'hui à la signature d'un protocole d'accord entre des bibliothèques, des éditeurs, des auteurs et leurs sociétés de gestion collective posant un ensemble de grands principes qui permettront à des bibliothèques européennes et à des institutions culturelles de même nature de numériser et mettre en ligne les ouvrages et les revues spécialisées de leurs collections qui ne sont plus commercialisés.

De bereikte resultaten komen overeen met de doelstellingen die het Parlement zich op de belangrijkste punten had gesteld:
Le résultat correspond aux objectifs que le Parlement s'était fixés pour les points les plus essentiels:

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
Dans ce cadre, ils ont souligné l'importance particulière de renforcer le dialogue établi au sein des Nations Unies, y compris le débat sur la progression du processus de réforme du système des Nations Unies, la recherche d'un nouvel équilibre entre ses organes principaux, en vue d'en améliorer l'efficacité, et ont décidé de se réunir à New York à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.

Die thema's komen overeen met de door de ministers in bovengenoemde resolutie genoemde belangrijkste middelen om de civiele bescherming te verbeteren.
Ces thèmes correspondent aux autres principaux éléments identifiés par les ministres dans la résolution précitée pour procéder au renforcement de la protection civile communautaire.

5. Op basis van bovenstaande belangrijkste prioriteiten en van het uitvoerige politieke commentaar dat hierop tijdens de informele bijeenkomst van de voor handelspolitiek bevoegde ministers in Dublin op 19 september 1996 werd gegeven, kwam de Raad overeen dat hoge ambtenaren met voortvarendheid moeten blijven doorgaan met de nadere uitwerking van de standpunten die door de Raad te gelegener tijd vóór en tijdens de Conferentie van Singapore zullen moeten worden ingenomen.
5. En se fondant sur les priorités recensées et sur les observations détaillées auxquelles elles ont donné lieu au niveau politique lors de la réunion informelle des ministres chargés de la politique commerciale, qui s'est tenue à Dublin le 19 septembre 1996, le Conseil a convenu que les hauts fonctionnaires devaient continuer à travailler rapidement pour établir les positions détaillées que le Conseil doit adopter en temps voulu avant la Conférence de Singapour et lors de cette conférence.

Zij kwamen overeen de horizontale sectoriële werkgroepen uitsluitend te handhaven voor de nucleaire veiligheid, de macro- economische bijstand en, eventueel, het milieu. Voor de andere sectoren besloten zij de belangrijkste coördinerende activiteit in een voor het betrokken land specifieke context te doen plaatsvinden.
Ils ont admis que les seuls groupes de travail sectoriels horizontaux à maintenir étaient ceux qui s'occupaient de sûreté nucléaire, d'assistance macroéconomique et, peut-être aussi, d'environnement et décidé, pour les autres secteurs, de replacer l'essentiel de l'activité de coordination dans un contexte spécifiquement national.