Traduction de «overeenkomst bestaat erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De opgestelde berekenings-overeenkomst bestaat erin een gemiddelde van tien uur van dienst per persoon te verrekenen.
2. La convention de calcul établie est de comptabiliser une moyenne de dix heures de service par personne.

De bedoeling van deze overeenkomst bestaat erin een aanvulling te vormen op het Europees Verdrag van 20 april 1959 en zijn aanvullend protocol (1978) (Raad van Europa), op de uitvoeringsovereenkomst van het Schengen-Akkoord (1985) en op het Benelux-Verdrag (1962).
Le but de cette convention est de compléter le Traité européen du 20 avril 1959 et son protocole complémentaire (1978) (Conseil de l'Europe) ainsi que le traité d'exécution de l'Accord Schengen (1985) et le Traité Benelux (1962).

De belangrijkste doelstelling van die overeenkomst bestaat erin een alomvattend internationaal kader vast te stellen om de schending van de intellectuele eigendomsrechten te bestrijden.
Son principal objectif est d'établir un cadre international complet pour lutter contre la violation des droits en matière de propriété intellectuelle.

Deze activiteit bestaat erin dat tegen voorafgaande betaling van een premie de verbintenis wordt aangegaan om onmiddellijke hulp te verlenen aan de begunstigde van een hulpverleningsovereenkomst wanneer deze in moeilijkheden verkeert ten gevolge van het zich voordoen van een onzeker voorval, in de gevallen en onder de voorwaarden die in de overeenkomst zijn bepaald.
Cette activité comporte, moyennant le paiement préalable d'une prime, l'engagement de mettre immédiatement une aide à la disposition du bénéficiaire d'un contrat d'assistance lorsque celui-ci se trouve en difficulté par suite d'un événement fortuit, dans les cas et dans les conditions prévus par le contrat.

De procedure bestaat erin dat elk voorstel tot wijziging van de bijlagen van de Overeenkomst via de Secretaris-generaal van de Raad van Europa binnen de 6 maanden aan een multilaterale consultatievergadering voorgelegd wordt die de tekst dan met tenminste een tweederde meerderheid kan aanvaarden.
Cette procédure prévoit que chaque proposition de changement des annexes de la Convention soit soumise via le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, endéans les 6 mois à une réunion de consultation multilatérale qui adoptera le texte à la majorité d'au moins deux-tiers.

Het mechanisme bestaat erin dat de zaakverzekering van de verhuurder, dit wil zeggen de overeenkomst die hem beschermt tegen de gevaren opgesomd in artikel 61 (brand, blikseminslag, ontploffing, implosie .), ook de aansprakelijkheid van de huurder moet dekken.
Le mécanisme réside en ce que le contrat d'assurance de chose du bailleur, c'est-à-dire le contrat qui couvre les périls énoncés à l'article 61 (incendie, foudre, explosion, implosion ..) devra également couvrir la responsabilité du locataire.

Onze belangrijkste doelstelling – behalve een algemene vermindering van de tarieven – bestaat erin de regelgeving van de EU en de VS compatibeler te maken en wereldwijde handelsregels te ontwikkelen. Op die manier kan de overeenkomst economische en politieke voordelen opleveren.
Notre principale ambition  au-delà d’une réduction tarifaire linéaire  est d’améliorer la compatibilité des systèmes réglementaires de l’Union et des États-Unis et de contribuer à définir des règles mondiales en matière de commerce, puisque c’est là que résident les avantages économiques et politiques d’un accord.

Het doel van de vandaag door de Commissie voorgestelde overeenkomst bestaat erin die verschillen aan te pakken en te overwinnen.
L'accord que la Commission a proposé aujourd'hui vise à traiter ces différences de manière à les surmonter.

Bovendien is de overeenkomst bevorderlijk voor de samenwerking tussen de betrokken autoriteiten. Een van de doelstellingen van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid waaraan momenteel wordt gewerkt, bestaat erin de visserij veiliger en de werkgelegenheid in deze sector aantrekkelijker te maken".
Faire de la pêche un métier plus sûr et plus attrayant est l’un des objectifs de la réforme en cours de la politique commune de la pêche».

Een van de doelstellingen van de door mijn FOD ondertekende overeenkomst bestaat erin een beroep te doen op specialisten inzake ergonomie, waarbij we gekozen hebben voor multidisciplinaire bijstand in het kader van de risicoanalyse.
Faire appel à des spécialistes en ergonomie est un des buts de la convention signée par mon SPF, dans laquelle nous avons opté pour l'assistance de l'aide multidisciplinaire dans le cadre de l'analyse des risques.