Vertaling van "overeenkomst euratom-kedo werden " (Nederlands → Frans) :

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO).
Le Conseil a adopté une décision portant approbation de la conclusion par la Commission d'un accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).

Deze kwestie werd al in diverse resoluties aan de orde gesteld, o.a. in de resolutie over de overeenkomst betreffende vreedzame nucleaire samenwerking met de Verenigde Staten, die in de plenaire vergadering van 24 april 1997 werd aangenomen. Dat was juist op het moment waarop de onderhandelingen over de overeenkomst Euratom-KEDO werden afgerond.
La question a été soulevée dans plusieurs résolutions dont l'une relative à l'accord sur la coopération nucléaire pacifique avec les États-Unis qui a été adoptée en séance plénière (le 24 avril 1997) juste au moment où les négociations sur l'accord Euratom-KEDO étaient finalisées.

De Euratom-KEDO-Overeenkomst voorziet in een zetel, met inbegrip van volledig stemrecht, voor Euratom in de raad van bestuur van de KEDO in ruil voor een jaarlijkse financiële bijdrage van 15 miljoen ecu gedurende 5 jaar.
L'accord Euratom-KEDO prévoit l'attribution à l'Euratom, avec droit de vote à part entière, d'un siège au sein du conseil d'administration de la KEDO, moyennant une contribution de 15 millions d'écus par an pendant cinq ans.

De Gemeenschap levert in het kader van de huidige overeenkomst tussen Euratom en de KEDO (die eind 2000 afloopt) een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen euro, hetgeen voor vijf jaar neerkomt op een totaal van 75 miljoen euro.
La Communauté contribue à hauteur de 15 millions d'euros chaque année, dans le cadre de l'accord Euratom/KEDO actuel (qui expire fin 2000) -soit un total de 75 millions d'euros sur 5 ans.

Ingevolge de overeenkomst tussen Euratom en de KEDO draagt de EU gespreid over vijf jaar 75 miljoen euro aan de begroting van de KEDO bij.
Aux termes de l'accord conclu entre Euratom et la KEDO, l'UE doit verser une contribution de 75 millions d'Euros au budget de la KEDO sur une période de cinq ans.

G. overwegende dat de overeenkomst voorziet in een financiële bijdrage van de Europese Unie aan de KEDO ten bedrage van 15 miljoen ecu per jaar gedurende van vijf jaar, een bijdrage die Euratom gedurende deze periode verzekert van een zetel in de raad van bestuur van de KEDO,
G. considérant que l'accord prévoit le versement, par l'Union européenne, d'une contribution financière à la KEDO d'un montant de 15 millions d'écus par an pendant cinq ans, contribution qui assure à l'Euratom un siège au sein du bureau exécutif de la KEDO pendant cette période,

2. handhaaft zijn kritiek op de Commissie en de Raad, omdat zij het Parlement niet hebben geraadpleegd alvorens tot sluiting van de overeenkomst inzake toetreding van Euratom tot de KEDO over te gaan;
2. maintient ses critiques à l'égard de la Commission et du Conseil, auxquels il reproche de ne pas l'avoir consulté avant la conclusion de l'accord relatif à l'adhésion de l'Euratom à la KEDO;

Het gemeenschappelijk standpunt in juli met betrekking tot de KEDO-kwesties had betrekking op die aspecten welke niet onder de bevoegdheden van Euratom vallen vóór de sluiting van de overeenkomst waarbij Euratom tot de KEDO toetreedt.
La position commune de juillet relative aux problèmes de la KEDO qui ne relevaient pas de la compétence d'Euratom avant la conclusion d'un accord d'adhésion entre Euratom et la KEDO.

De Raad heeft de overeenkomst goedgekeurd inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland (KEDO), en heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen met specifieke bepalingen betreffende de deelneming van de EU aan het dagelijks bestuur van de KEDO.
Le Conseil a approuvé l'accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO), et a adopté une position commune comportant des dispositions spécifiques relatives à la participation de l'UE au bureau exécutif de la KEDO.

KEDO De Raad nam het mandaat aan waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst inzake toetreding door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) tot de Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
KEDO Le Conseil a adopté le mandat autorisant la Commission à négocier un accord en vue de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).