Traduction de «overeenkomst met kaupthing bank luxembourg » (Néerlandais → Français) :

Wat inzonderheid het Belgische bijkantoor betreft, kondigde de Groep Landbouwkrediet aan dat ze op 16 januari 2009 een overeenkomst met Kaupthing Bank Luxembourg SA heeft ondertekend.
En ce qui concerne plus particulièrement la succursale belge, le Groupe Crédit Agricole a annoncé avoir signé le 16 janvier 2009 une convention avec Kaupthing Bank Luxembourg SA.

Bedoeling van deze overeenkomst is de integrale overname van het cliënteel van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxembourg door de Groep Landbouwkrediet.
Cette convention a pour objet la reprise de la totalité de la clientèle de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg par le Groupe Crédit Agricole.

Onder meer de afronding van de tweede fase van de overdracht (" Kaupthing Edge" -cliënten) hangt van de effectieve overname van Kaupthing Bank Luxembourg SA af.
Entre autres, la finalisation de la seconde phase de la cession (clients «Kaupthing Edge») dépend de la reprise effective de Kaupthing Bank Luxembourg SA.

In een eerste fase zal Landbouwkrediet NV de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxembourg overnemen.
Dans une première phase, Crédit Agricole SA reprendra les clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg.

Art. 2. Tot beloop van een bedrag van 160 miljoen EUR wordt de Minister van Financiën gemachtigd leningen toe te staan aan het Groothertogdom Luxemburg op voorwaarde dat dit er zich toe verbindt deze aan te wenden voor de inschrijving op New Facility effecten die worden uitgegeven door Kaupthing Bank Luxembourg SA.
Art. 2. A concurrence d'un montant de 160 millions EUR, le Ministre des Finances est autorisé à consentir des prêts au grand-duché de Luxembourg à condition que celui-ci s'engage à les affecter à la souscription de titres New Facility qui sont émis par la banque Kaupthing Luxembourg SA.

Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de « Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) » van het voornemen van de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht, Kaupthing Bank Luxembourg, om in België een bijkantoor te openen,
Vu la notification par la Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société anonyme de droit luxembourgeois, Kaupthing Bank Luxembourg, d'établir une succursale en Belgique,

De op 31 december 2006 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, wordt gewijzigd door de registratie van « Kaupthing Bank Luxembourg, naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht, Louizalaan 81/6, 1050 Brussel ».
La liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2006, est modifiée par l'enregistrement de « Kaupthing Bank Luxembourg, société anonyme de droit luxembourgeois, avenue Louise 81/6, 1050 Bruxelles ».

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen (" Edge" ) van de cliënten, andere dan de Private Banking-cliënten, van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Keytrade Bank NV, Vorstlaan 100, 1170 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces (" Edge" ) des clients, autres que les clients Private Banking, de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, à Keytrade Bank SA, Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen van de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Landbouwkrediet NV, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces des clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, au Crédit Agricole SA, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.

Bij de maatregelen die op korte termijn zullen worden genomen, ligt voor Kaupthing bijvoorbeeld een voorstel van overeenkomst tot overname van de Luxemburgse bank op tafel. De regering van lopende zaken kon daarover wettelijk geen beslissing nemen.
Parmi les mesures qui seront prises à court terme figure, pour le dossier Kaupthing, la proposition d'un accord de reprise de la banque luxembourgeoise, au sujet de laquelle le gouvernement en affaires courantes ne pouvait prendre de décision légale.