Traduction de «overeenkomst strekt ertoe » (Néerlandais → Français) :

De overeenkomst strekt ertoe dat de winning van de aardwarmte in onderlinge overeenstemming plaatsvindt, en kan bepalen dat de concrete realisatie van de winning maar door een van hen wordt uitgevoerd.
L'accord assure que l'extraction d'énergie géothermique se fait en commun accord, et peut déterminer que l'extraction concrète n'est réalisée que par un d'entre eux.

De Overeenkomst strekt ertoe om een dubbele onderwerping te vermijden van enerzijds de ingezetenen van Quebec die een beroepsbezigheid uitoefenen in België, en anderzijds van de Belgische onderdanen in Quebec.
La Convention a pour but d'éviter le double assujettissement, d'une part, des ressortissants québécois qui exercent une activité professionnelle en Belgique et, d'autre part, des ressortissants belges exerçant une activité professionnelle au Québec.

Deze Overeenkomst strekt ertoe om, op basis van wederkerigheid, een regeling te voorzien voor de bezoldigde prestaties door de echtgeno(o)t(e) en andere gezinsleden van ambassadepersoneel.
L'Accord qui fait l'objet du présent rapport vise à prévoir une réglementation, sous condition de réciprocité, pour l'exercice d'une activité professionnelle à but lucratif par le conjoint et d'autres membres de la famille du personnel d'ambassade.

Deze overeenkomst strekt ertoe de uitleveringsprocedure tussen België en Marokko te vergemakkelijken en te actualiseren.
La présente Convention vise à simplifier et à moderniser la procédure d'extradition entre la Belgique et le Maroc.

Deze Overeenkomst strekt ertoe de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen België en de Republiek Korea te vergemakkelijken.
La Convention sur laquelle porte le projet de loi à l'examen vise à faciliter l'entraide judiciaire en matière pénale entre la Belgique et la République de Corée.

1. Artikel 23 van de Overeenkomst strekt ertoe dubbele belasting weg te werken of te beperken wanneer dezelfde inkomsten in de beide Staten belastbaar zijn.
1. L'article 23 de la Convention a pour objet d'éliminer ou de réduire la double imposition lorsque les mêmes revenus sont imposables dans les deux États.

Die overeenkomst strekte ertoe de vroegere moedermaatschappij, ABN Amro Holding, te verwerven en op te splitsen in verschillende onderdelen.
Cet accord visait à acquérir et scinder en plusieurs parties l’ancienne société mère, ABN Amro Holding.

Ik ben verheugd over deze overeenkomst die ertoe strekt de fiscale en sociale fraude beter te bestrijden en voorwaarden te creëren voor een gezonde concurrentie binnen deze sector.
Je ne puis que me réjouir de cet accord qui vise à mieux lutter contre la fraude sociale et fiscale et à créer des conditions pour une concurrence saine et loyale dans ce secteur.

Deze overeenkomst strekt ertoe de wederzijdse toegang van onderzoekseenheden van beide partijen tot onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten in Israël en tot communautaire kaderprogramma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling te vergemakkelijken.
Cet accord vise à faciliter l'accès réciproque des organismes de recherche des deux parties aux activités de recherche et de développement d'Israël et aux programmes-cadre de recherche et de développement technologique de la Communauté.

De wijziging van het mandaat strekt ertoe a) machtiging te verlenen tot het sluiten van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en elk van de ASEAN-landen (in plaats van één overeenkomst tussen de Gemeenschap en alle Aziatische landen, hetgeen door deze laatste is afgewezen) ; b) de onderhandelingen uit te breiden tot Vietnam, een nieuw lid van de ASEAN.
La modification du mandat vise a) à autoriser la conclusion d'accords bilatéraux entre la Communauté et chacun des pays de l'ANASE (au lieu d'un seul accord entre la Communauté et l'ensemble des pays de l'ANASE, hypothèse rejetée par ces derniers) ; b) à étendre la négociation au Vietnam, nouveau membre de l'ANASE.