Traduction de «overeenkomst toepasselijke recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst
projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles

op de compensatie toepasselijk recht | op de schuldvergelijking toepasselijk recht
loi régissant la compensation

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

op een verbintenis toepasselijk recht | recht waardoor een verbintenis geregeerd wordt
loi qui régit l'obligation

toepasselijk recht
droit applicable

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad wordt bepaald dat een bij overeenkomst gemaakte keuze betreffende het op de overeenkomst toepasselijke recht de bescherming die consumenten genieten op grond van de dwingende bepalingen van het recht van het land waar zij hun gewone verblijfplaats hebben, niet mag aantasten.
Le règlement (CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil prévoit que la protection offerte au consommateur par les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle ne doit pas être remise en cause du fait d'une clause contractuelle relative à la loi applicable au contrat.

Dit is onder meer het geval in de artikelen 12 en 22, derde lid, (« het op de overeenkomst toepasselijke recht »), in artikel 14, eerste lid, (« het op [deze arbitrale] procedure toepasselijke recht ») en in artikel 15 (« het recht dat deze procedures beheerst »).
Par exemple, les articles 12 et 22, par. 3, mentionnent « la loi applicable au contrat », le paragraphe 1 de l'article 14 « la loi applicable à la procédure [d'arbitrage] et l'article 15 « la loi régissant la procédure ».

In dat geval, wanneer een partij waarop het op de overeenkomst toepasselijke recht het recht erkent zulks te doen, « de ontbinding van de overeenkomst verklaart », begint de verjaringstermijn te lopen vanaf de datum waarop de verklaring aan de andere partij is gericht.
En pareil cas, lorsqu'une partie à qui la loi applicable au contrat reconnaît le droit de le faire « déclare la résolution du contrat », le délai de prescription commence à courir à partir de la date à laquelle la déclaration est adressée à l'autre partie.

Wanneer, krachtens het op de overeenkomst toepasselijke recht, een partij wegens deze tekortkoming in de nakoming de verklaring van ontbinding van de overeenkomst aflegt, loopt de verjaringstermijn van alle verplichtingen met opeenvolgende uitvoeringen vanaf de datum waarop de verklaring aan de andere partij is gericht ».
Lorsque, d'après la loi applicable au contrat, une partie déclare la résolution du contrat en raison de cette inexécution, le délai de prescription de toutes les obligations à exécution successive court à partir de la date à laquelle la déclaration est adressée à l'autre partie».

1. Wanneer een partij, in de gevallen bedoeld in het op de overeenkomst toepasselijke recht, een verklaring van ontbinding van de overeenkomst aflegt vóór de datum bepaald voor de uitvoering ervan, loopt de verjaringstermijn vanaf de datum waarop de verklaring aan de andere partij is gericht.
1. Lorsque, dans les cas prévus par la loi applicable au contrat, une partie déclare la résolution du contrat avant la date fixée pour son exécution, le délai de prescription court à partir de la date à laquelle la déclaration est adressée à l'autre partie.

Wanneer een partij, in de gevallen bedoeld in het op de overeenkomst toepasselijke recht, een verklaring van ontbinding van de overeenkomst aflegt voor de voor de uitvoering ervan bepaalde datum, loopt de verjaringstermijn vanaf de datum waarop de verklaring aan de andere partij is gericht.
Lorsque, dans les cas prévus par la loi applicable au contrat, une partie déclare la résolution du contrat avant la date fixée pour son exécution, le délai de prescription court à partir de la date à laquelle la déclaration est adressée à l'autre partie.

1. Bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3, wordt het op de overeenkomst toepasselijke recht als volgt vastgesteld:
1. A défaut de choix exercé conformément à l’article 3, la loi applicable aux contrats suivants est déterminée comme suit :

1. Bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3 en onverminderd de artikelen 4bis tot en met 6, wordt het op de overeenkomst toepasselijke recht als volgt vastgesteld:
1. A défaut de choix exercé conformément à l’article 3 et sans préjudice des articles 4 bis à 6, la loi applicable aux contrats suivants est déterminée comme suit :

contractuele bepalingen inzake het op de overeenkomst toepasselijke recht en/of inzake de bevoegde rechter;
toute clause contractuelle concernant la législation applicable au contrat à distance et/ou concernant la juridiction compétente;