Traduction de «overeenkomst werd bereikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
si la majorité requise n'est pas atteinte

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld
Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Commissie blijft die conclusie ook van toepassing nadat op 31 januari 2017 overeenkomst werd bereikt over lagere wholesaleroamingtarieven.
La Commission estime que l'abaissement des plafonds des tarifs de gros de l'itinérance approuvée le 31 janvier 2017 viendra étayer les conclusions auxquelles elle était parvenue à l'époque.

Art. 29. De werknemer dient ter beschikking te blijven van de arbeidsmarkt conform de betrokken regelgeving tenzij een andersluidende overeenkomst werd bereikt conform artikel 27 en de vigerende wetgeving.
Art. 29. Le travailleur est tenu de rester disponible pour le marché du travail conformément à la réglementation concernée, à moins qu'un accord différent ait été conclu conformément à l'article 27 et à la législation en vigueur.

De overeenkomst die in juli in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië werd bereikt over de uitvoering van de Pržino-overeenkomst van het jaar ervoor, vormt de basis voor vervroegde parlementsverkiezingen in december 2016.
L’accord trouvé dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine en juillet, mettant en œuvre l’accord de Pržino de l’an dernier, fournit la base pour la tenue d’élections législatives anticipées en décembre 2016.

Indien er geen overeenkomst werd bereikt, werd geen automatisering ingevoerd».
Si les communes ne sont pas parvenues à un accord, l'automatisation n'a pas été introduite».

Na een eerste informele gedachtewisseling vat de voorzitter de punten samen waarover tijdens de discussie een overeenkomst werd bereikt :
À l'issue d'un premier échange de vue informel, le président résume les points d'accord qui semblaient se dégager de la discussion :

Dit betekent volgens de minister ook dat het personeelsstatuut vóór 1 februari 2002 dient te worden gefinaliseerd omdat er over de concrete manier van werken in een paritair comité reeds een overeenkomst werd bereikt.
Selon le ministre, cela implique également que le statut du personnel doit être mis au point pour le 1 février 2002, un accord ayant déjà été conclu au sein d'une commission paritaire sur la manière concrète de procéder.

Er werden verschillende juridische en politieke beslissingen genomen, en een overeenkomst werd bereikt over een resolutie betreffende het Midden-Oosten.
Elle va prendre différentes décisions juridiques et politiques, et se mettre d'accord sur une résolution concernant le Moyen-Orient.

De overeenkomst bouwt voort op de resolutie en trekt een soortgelijke overeenkomst in die in 1998 werd bereikt, en vervangt deze.
L’accord s’appuie sur la résolution, et abroge et remplace un accord similaire conclu en 1998.

Hoewel over het verdelingsschema voor de overblijvende 9000 flacons een overeenkomst werd bereikt in samenwerking met Roche en in overeenstemming met de bepalingen van het koninklijk besluit van 2 juni 2006 betreffende Herceptin, gebeurt de terugbetaling door het RIZIV op basis van de toegediende milligrammen in plaats van op basis van het aantal benodigde flacons per behandeling.
Si le schéma de répartition de ces 9.000 flacons restants a été convenu en collaboration avec Roche et conformément aux règles fixées dans l'arrêté royal du 2 juin 2006 sur l'Herceptin, il semble que le remboursement pratiqué par l'INAMI se fera sur la base des milligrammes administrés et non pas sur la base du nombre de flacons nécessaires au traitement.