Traduction de «overeenkomsten heeft afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Het onderzoek zal zich richten op de vraag of Google concurrentiebeperkende overeenkomsten heeft afgesloten of misbruik heeft gemaakt van een mogelijke machtspositie op het gebied van besturingssystemen, applicaties en diensten voor smartphones.
L’examen portera essentiellement sur la question de savoir si Google a conclu des accords anticoncurrentiels ou a commis un éventuel abus de position dominante dans le domaine des systèmes d’exploitation, applications et services relatifs aux dispositifs mobiles intelligents.

Mevrouw Geerts wenst op te merken dat de gemeente waar zij woont in de laatste jaren ook overeenkomsten heeft afgesloten met De Post voor het toevertrouwen van een aantal subsidiaire taken.
Mme Geerts tient à souligner qu'aux cours des dernières années, la commune où elle réside a également conclu des accords avec La Poste en vue de confier à celle-ci un certain nombre de tâches subsidiaires.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat België met meer dan tachtig landen overeenkomsten tot voorkoming van dubbele belasting heeft afgesloten die intussen in werking zijn getreden.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que le nombre de pays avec lesquels la Belgique a conclu des conventions tendant à éviter la double imposition, qui sont déjà entrées en vigueur, dépasse les quatre-vingts.

De Overeenkomst inzake de samenwerking van de politiediensten tussen België en Duitsland werd onderhandeld aan het einde van de jaren 90 en ondertekend op 27 maart 2000 en is hiermee één van de oudste bilaterale politiesamenwerkings-overeenkomsten die België heeft afgesloten.
L'Accord entre la Belgique et l'Allemagne relatif à la coopération entre les autorités de police a été négocié à la fin des années 90 et signé le 27 mars 2000; il est ainsi l'un des plus anciens accords bilatéraux en matière de coopération policière conclus par la Belgique.

De Commissie heeft vorig jaar eveneens haar langdurige onderzoek naar de regels betreffende de FIA en de commerciële overeenkomsten inzake het wereldkampioenschap Formule 1 afgesloten.
L'année dernière, la Commission a également clôturé une enquête ouverte de longue date concernant les règles qui régissent la FIA et les accords commerciaux relatifs au championnat de formule 1.

Voor een goed begrip is het nuttig te weten dat BDS zowel met het Brussels als met het Vlaams Gewest overeenkomsten inzake recyclage heeft afgesloten, overeenkomsten waarbij BDS belangrijke financiële inspanningen ten bate van voornoemde gewesten levert.
Il convient de garder en mémoire que BDS a conclu des accords en matière de recyclage tant avec la Région de Bruxelles-Capitale qu'avec la Région flamande, accords pour lesquels BDS consent d'importants efforts financiers au profit des régions précitées.

Zoals bekend heeft de Commissie overeenkomstig de door de Raad op 30 maart 1999 aangenomen richtlijnen met de betrokken derde landen de onderhandelingen over een nieuw Aanvullend Protocol bij de Europa-overeenkomsten afgesloten.
Il est rappelé que, conformément aux directives adoptées par le Conseil le 30 mars 1999, la Commission a conclu avec les pays tiers concernés, les négociations portant sur un nouveau protocole additionnel aux accords européens.

Het is in eerste instantie gericht op de landen van Midden- en Oost-Europa die het vooruitzicht hebben lid te worden van de Europese Unie en waarmee de Unie overeenkomsten heeft afgesloten of daarover onderhandelt.
Il s'adresse dans un premier temps au pays de l'Europe centrale et orientale ayant la perspective de devenir membres de l'Union européenne et avec lesquels l'Union a conclu ou négocie des accords.

De Commissie heeft de procedure betreffende de overeenkomsten tussen de Engelse Football Association (FA), de BBC en BskyB (voorheen BSB), waarbij aan de twee televisiezenders exclusieve uitzendingsrechten voor de voetbalseizoenen van 1988/1989 tot en met 1992/1993 waren verleend, afgesloten.
La Commission a clos le dossier concernant les accords passés par la English Football Association (FA), la BBC et la BSkyB (anciennement BSB), en vertu desquels ces deux dernières chaînes avaient obtenu l'exclusivité de la couverture télévisée des matches de football pour les saisons 1988/89 à 1992/93.