Vertaling van "overeenkomsten waarvan sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomsten waarvan sprake in artikel 2 bepalen de inhoud van de informatie die in de jaarverslagen zal worden vermeld.
Les conventions dont question à l'article 2 déterminent le contenu des informations qui figurera dans les rapports annuels.

De Belgische Partij zal met de BTC akkoorden sluiten op basis waarvan de BTC de verbintenis aangaat de bijzondere overeenkomsten waarvan sprake in artikel 6, § 5, na te leven.
La Partie belge conclura avec la CTB des accords en vertu desquels cette dernière s'engagera à respecter les conventions spécifiques visées à l'article 6, § 5.

De Belgische Partij zal met de BTC akkoorden sluiten op basis waarvan de BTC de verbintenis aangaat de specifieke overeenkomsten waarvan sprake in artikel 6, § 5, na te leven.
La Partie belge conclura avec la CTB des accords en vertu desquels cette dernière s'engagera à respecter les accords spécifiques visés à l'article 6, § 5.

Misschien is het beter in de Franse tekst te spreken van «donne force exécutoire» of «homologue» voor de voorafgaande overeenkomsten waarvan sprake is in artikel 1288 van het Gerechtelijk Wetboek.
Peut-être faudrait-il, dans le texte français, parler de : « donne force exécutoire » ou « homologue » les conventions préalables prévues par l'article 1288 du Code judiciaire.

2° de uniforme overeenkomsten afgesloten door de organismen waarvan sprake in artikel 2.3.1 en artikel 2.3.3, met de inzamel en verwerkingsoperatoren, met de publiekrechtelijke rechtspersonen die territoriaal verantwoordelijk zijn voor het beheer van de huishoudelijke afvalstoffen en met de vennootschappen met sociaal oogmerk
2° les contrats uniformes conclus par les organismes visés à l'article 2.3.1 et l'article 2.3.3, avec les opérateurs de collecte et de traitement, avec les personnes morales de droit public territorialement compétentes pour la gestion des déchets ménagers et les entreprises à finalité sociale;

b) een combinatie vormt van verschillende overeenkomsten waarvan sprake sub a);
b) constitue une combinaison de plusieurs contrats visés au littéra a);

de erkenning en aanvaarding door de tegenpartij van een instelling of entiteit waarvan sprake in artikel 1, lid 1, onder b), c) of d), van Richtlijn 2014/59/EU dat de contractuele bepaling exhaustief is wat betreft de daarin beschreven zaken, met uitsluiting van alle andere overeenkomsten, regelingen of afspraken tussen de tegenpartijen met betrekking tot het onderwerp van de relevante overeenkomst.
la reconnaissance et l'acceptation par la contrepartie d'un établissement ou d'une entité visés à l'article 1er, paragraphe 1, point b), c) ou d), de la directive 2014/59/UE, du fait que la disposition contractuelle est exhaustive sur les questions qui y sont décrites, à l'exclusion de tous les autres accords, dispositifs ou arrangements entre les contreparties se rapportant à l'objet de l'accord pertinent.

Art. 6. § 1. Voor zover de overeenkomsten waarvan sprake in artikel 15, § 6, worden afgesloten, wordt de selectieve ophaling van de fotografische afvalstoffen van particulieren in het kader van de normale bedrijvigheid van de gezinnen uitgevoerd door de gezinnen die hun afval vrijwillig naar de containerparken brengen die beheerd worden door de publiekrechtelijke rechtspersonen die verantwoordelijk zijn voor huisvuilophaling.
Art. 6. § 1. Moyennant la conclusion des conventions visées à l'article 15, § 6, la collecte sélective des déchets photographiques provenant des particuliers dans le cadre de l'activité normale des ménages est assurée par apport volontaire par les ménages dans les parcs à conteneurs gérés par les personnes morales de droit publics responsables de la collecte des déchets ménagers.